詩篇 91:1-15
詩篇 91:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。 我要向耶和華說： 「我的避難所、我的山寨、 我的 神，你是我所倚靠的。」 他必救你脫離捕鳥者的羅網 和毀滅人的瘟疫。 他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他翅膀底下， 他的信實是大小的盾牌。 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭， 也不怕黑夜流行的瘟疫， 或是午間滅人的災害。 雖有千人仆倒在你旁邊， 萬人仆倒在你右邊， 這災卻不得臨近你。 你惟親眼觀看， 見惡人遭報。 因為耶和華是我的避難所， 你以至高者為居所， 禍患必不臨到你， 災害也不挨近你的帳棚。 因他要為你命令他的使者， 在你所行的一切道路上保護你。 他們要用手托住你， 免得你的腳碰在石頭上。 你要踹踏獅子和毒蛇， 踐踏少壯獅子和大蛇。 「因為他專心愛我，我要搭救他； 因為他認識我的名，我要把他安置在高處。 他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。
詩篇 91:1-15 新譯本 (CNV)
住在至高者的隱密處的， 必在全能者的蔭庇下安居。 我要對耶和華說： “你是我的避難所，我的保障， 你是我的 神，我所倚靠的。” 他必救你脫離捕鳥的人的網羅， 脫離致命的瘟疫。 他必用自己的羽毛遮蓋你， 你要投靠在他的翅膀底下； 他的信實像盾牌，像堅壘。 你不必害怕黑夜的驚恐， 或是白日的飛箭； 也不必害怕黑暗中流行的瘟疫， 或是在正午把人毀滅的毒病。 雖有千人仆倒在你的左邊， 萬人仆倒在你的右邊， 但災害必不臨近你。 不過你要親眼觀看， 看見惡人遭報。 你既然把耶和華當作自己的避難所， 把至高者當作自己的居所， 禍患必不臨到你， 災害必不臨近你的帳棚。 因為他為了你，會吩咐自己的使者， 在你所行的一切路上保護你。 他們必用手托住你， 免得你的腳碰到石頭。 你必踐踏獅子和虺蛇。 你必踏碎少壯獅子和大蛇。 耶和華說：“因為他戀慕我，我必搭救他； 因為他認識我的名，我必保護他。 他求告我，我必應允他； 他在患難中，我必與他同在； 我必拯救他，使他得尊榮。
詩篇 91:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。 我要向耶和華說： 「我的避難所、我的山寨、 我的上帝，你是我所倚靠的。」 他必救你脫離捕鳥者的羅網 和毀滅人的瘟疫。 他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他翅膀底下， 他的信實是大小的盾牌。 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭， 也不怕黑夜流行的瘟疫， 或是午間滅人的災害。 雖有千人仆倒在你旁邊， 萬人仆倒在你右邊， 這災卻不得臨近你。 你惟親眼觀看， 見惡人遭報。 因為耶和華是我的避難所， 你以至高者為居所， 禍患必不臨到你， 災害也不挨近你的帳棚。 因他要為你命令他的使者， 在你所行的一切道路上保護你。 他們要用手托住你， 免得你的腳碰在石頭上。 你要踹踏獅子和毒蛇， 踐踏少壯獅子和大蛇。 「因為他專心愛我，我要搭救他； 因為他認識我的名，我要把他安置在高處。 他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。
詩篇 91:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。 我要論到耶和華說： 他是我的避難所，是我的山寨， 是我的神，是我所倚靠的。 他必救你脫離捕鳥人的網羅 和毒害的瘟疫。 他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他的翅膀底下； 他的誠實是大小的盾牌。 你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭， 也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午間滅人的毒病。 雖有千人仆倒在你旁邊， 萬人仆倒在你右邊， 這災卻不得臨近你。 你惟親眼觀看， 見惡人遭報。 耶和華是我的避難所； 你已將至高者當你的居所， 禍患必不臨到你， 災害也不挨近你的帳棚。 因他要為你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保護你。 他們要用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。 你要踹在獅子和虺蛇的身上， 踐踏少壯獅子和大蛇。 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他； 因為他知道我的名，我要把他安置在高處。 他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我要與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。
詩篇 91:1-15 當代譯本 (CCB)
安居在至高者隱秘處的人， 必蒙全能者的蔭庇。 我要對耶和華說： 「你是我的避難所，我的堡壘， 是我所信靠的上帝。」 祂必救你脫離獵人的網羅和致命的瘟疫。 祂必用祂的羽毛遮蓋你， 你必在祂翅膀下蒙庇護， 祂的信實是你的盾牌和壁壘。 你必不懼怕黑夜的恐怖， 或白日的飛箭， 或黑暗中橫行的瘟疫， 或正午肆虐的災難。 儘管千人仆倒在你左邊， 萬人仆倒在你右邊， 你必安然無恙。 你必親眼目睹惡人受懲罰。 因為你以耶和華為避難所， 以至高者為居所， 禍患不會臨到你身上， 災難不會靠近你的帳篷。 因為祂必吩咐祂的天使隨時隨地保護你。 他們會用手托住你， 不讓你的腳碰在石頭上。 你必將獅子和毒蛇踩在腳下， 你必踐踏猛獅和巨蛇。 耶和華說：「因為他愛慕我，我必拯救他； 因為他信靠我的名，我必保護他。 他求告我，我就答應他； 他遭遇患難，我必與他同在。 我必解救他，賜他尊貴的地位。