詩篇 89:46-52

分享

詩篇 89:46-52 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要隱藏自己到永遠嗎？ 你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？ 求你想念我的生命是何等短暫。 你創造世人，要使他們歸於何等的虛空呢？ 誰能常活不見死亡、 救自己脫離陰間的掌控呢？（細拉） 主啊，你從前憑你的信實 向 大衛 起誓要施行的慈愛在哪裏呢？ 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將萬族所加的羞辱都放在我的胸懷。 耶和華啊，這是你仇敵所加的羞辱， 羞辱了你受膏者的腳蹤。 耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！

詩篇 89:46-52 新譯本 (CNV)

耶和華啊！這要到幾時呢？ 你要永遠隱藏自己嗎？ 你的烈怒像火一般焚燒，要到幾時呢？ 求你記念我的一生多麼短暫， 你創造的世人是多麼虛幻呢！ 有哪一個人能長活不死， 能救自己的性命脫離陰間的權勢呢？ 主啊！你從前指著你的信實向大衛起誓要施的慈愛， 現今在哪裡呢？ 主啊！求你記念你僕人所受的羞辱， 記念我心裡承擔著萬民的羞辱。 耶和華啊！你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。 耶和華是應當稱頌的，直到永遠！ 阿們，阿們！

詩篇 89:46-52 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要隱藏自己到永遠嗎？ 你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？ 求你想念我的生命是何等短暫。 你創造世人，要使他們歸於何等的虛空呢？ 誰能常活不見死亡、 救自己脫離陰間的掌控呢？（細拉） 主啊，你從前憑你的信實 向 大衛 起誓要施行的慈愛在哪裏呢？ 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將萬族所加的羞辱都放在我的胸懷。 耶和華啊，這是你仇敵所加的羞辱， 羞辱了你受膏者的腳蹤。 耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！

詩篇 89:46-52 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？ 求你想念我的時候是何等的短少； 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？ 誰能常活免死、 救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？ （細拉） 主啊，你從前憑你的信實 向 大衛 立誓要施行的慈愛在哪裏呢？ 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裏。 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。 耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！

詩篇 89:46-52 當代譯本 (CCB)

耶和華啊， 你隱藏自己要到何時呢？ 要到永遠嗎？ 你的怒火要燒到何時呢？ 求你顧念我的生命何其短暫！ 你創造的世人何其虛幻！ 誰能長生不死？ 誰能救自己脫離陰間的權勢呢？ （細拉） 主啊，你從前憑自己的信實向 大衛 應許的慈愛在哪裡呢？ 主啊，求你記住僕人們如何受羞辱， 我心中如何忍受列國的嘲笑。 耶和華啊， 你的仇敵嘲笑你所膏立的王， 他們嘲笑他的一舉一動。 耶和華永遠當受稱頌。 阿們！阿們！