詩篇 89:1-8

分享

詩篇 89:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠， 我要用口將你的信實傳到萬代。 因我曾說：「你的慈愛必建立到永遠， 你的信實必堅立在天上。」 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛 起了誓： 『我要堅立你的後裔，直到永遠， 要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉） 耶和華啊，諸天要稱謝你的奇事； 在聖者的會中，要稱謝你的信實。 因在天空誰能比耶和華呢？ 諸神之中，誰能像耶和華呢？ 在聖者的會中，他是大有威嚴的　神， 比在他四圍所有的更可畏懼。 耶和華—萬軍之　神啊， 哪一個大能者像耶和華？ 你的信實在你四圍。

詩篇 89:1-8 新譯本 (CNV)

我要永遠歌唱耶和華的慈愛， 世世代代用口傳揚你的信實。 我要說：“你的慈愛必永遠建立； 你的信實，你必堅立在天上。 你曾說：‘我和我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓，說： 我必永遠堅立你的後裔， 也必世世代代建立你的王位。’” 耶和華啊！諸天要稱頌你的奇事； 在聖者的會中，你的信實也要被稱頌。 在天上，誰能和耶和華相比呢？ 在全能者的眾子中，誰能像耶和華呢？ 在聖者的議會中，　神是令人驚懼的， 比一切在他周圍的都更為可畏。 耶和華萬軍之　神啊！有誰像你？ 耶和華啊！你是大能的，你的信實在你的周圍。

詩篇 89:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠， 我要用口將你的信實傳到萬代。 因我曾說：「你的慈愛必建立到永遠， 你的信實必堅立在天上。」 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛 起了誓： 『我要堅立你的後裔，直到永遠， 要建立你的寶座，直到萬代。』」（細拉） 耶和華啊，諸天要稱謝你的奇事； 在聖者的會中，要稱謝你的信實。 因在天空誰能比耶和華呢？ 諸神之中，誰能像耶和華呢？ 在聖者的會中，他是大有威嚴的上帝， 比在他四圍所有的更可畏懼。 耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像耶和華？ 你的信實在你四圍。

詩篇 89:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠； 我要用口將你的信實傳與萬代。 因我曾說：你的慈悲必建立到永遠； 你的信實必堅立在天上。 我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛 起了誓： 我要建立你的後裔，直到永遠； 要建立你的寶座，直到萬代。 （細拉） 耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事； 在聖者的會中，要稱讚你的信實。 在天空誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？ 他在聖者的會中，是大有威嚴的神， 比一切在他四圍的更可畏懼。 耶和華－萬軍之神啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。

詩篇 89:1-8 當代譯本 (CCB)

我要永遠稱頌耶和華的慈愛！ 我的口要傳揚你的信實直到萬代。 我要宣告： 你的慈愛存到永遠， 你的信實堅立在天。 你曾說： 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛 起了誓， 『我要使你的後裔永遠坐在寶座上，世代為王。』」 （細拉） 耶和華啊，諸天要頌揚你的奇妙， 眾聖者要同聚讚美你的信實。 天上有誰能與耶和華相比， 眾天使中誰能像祂？ 祂在眾聖者的會中大受敬畏， 祂的威嚴無與倫比。 萬軍之上帝耶和華啊， 誰能像你能力偉大，信實無比？