詩篇 88:9-12

分享

詩篇 88:9-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。 你豈要行奇事給死人看嗎？ 難道陰魂還能起來稱讚你嗎？ （細拉） 豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？ 豈能在滅亡中述說你的信實嗎？ 你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？

詩篇 88:9-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我的眼睛因困苦而昏花； 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。 你豈要行奇事給死人看嗎？ 陰魂還能起來稱謝你嗎？（細拉） 你的慈愛豈能在墳墓裏被人述說嗎？ 你的信實豈能在冥府被人傳揚嗎？ 你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？ 你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？

詩篇 88:9-12 新譯本 (CNV)

我的眼睛因困苦而昏花； 耶和華啊，我天天向你呼求， 向你舉手禱告。 你要為死人行奇事嗎？ 陰魂會起來稱謝你嗎？ 在墳墓裡有人述說你的慈愛嗎？ 在滅亡之地有人述說你的信實嗎？ 你的奇事在黑暗裡有人知道嗎？ 你的公義在那遺忘之地有人知道嗎？

詩篇 88:9-12 和合本修訂版 (RCUV)

我的眼睛因困苦而昏花； 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。 你豈要行奇事給死人看嗎？ 陰魂還能起來稱謝你嗎？（細拉） 你的慈愛豈能在墳墓裏被人述說嗎？ 你的信實豈能在冥府被人傳揚嗎？ 你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？ 你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？

詩篇 88:9-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。 你豈要行奇事給死人看嗎？ 難道陰魂還能起來稱讚你嗎？ （細拉） 豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？ 豈能在滅亡中述說你的信實嗎？ 你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？

詩篇 88:9-12 當代譯本 (CCB)

我因憂傷而眼睛昏花。 耶和華啊，我天天呼求你， 舉手向你呼求。 你要行神蹟給死人看嗎？ 死人會起來讚美你嗎？ （細拉） 墳墓裡的死人怎能述說你的慈愛呢？ 滅亡的人怎能傳揚你的信實呢？ 黑暗之地有誰知道你的神蹟呢？ 在被遺忘之地有誰知道你的公義作為呢？