詩篇 80:1-7

分享

詩篇 80:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

領 約瑟 如領羊羣的 以色列 牧者啊，求你側耳而聽！ 在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！ 在 以法蓮 、 便雅憫 、 瑪拿西 面前 求你施展你的大能，拯救我們。 　神啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們就會得救！ 耶和華—萬軍之　神啊， 你因你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？ 你以眼淚當食物給他們吃， 量出滿碗的眼淚給他們喝。 你使鄰邦因我們紛爭， 我們的仇敵彼此戲笑。 萬軍之　神啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們就會得救！

詩篇 80:1-7 新譯本 (CNV)

以色列的牧者啊！帶領約瑟好像帶領羊群的啊！ 求你留心聽； 坐在基路伯上面的啊！ 求你顯出榮光。 在以法蓮、便雅憫和瑪拿西面前， 求你施展你的大能， 前來拯救我們。 　神啊，求你使我們復興！ 願你的臉光照我們，我們就可以得救。 耶和華萬軍之　神啊！ 你因你子民的禱告發怒，要到幾時呢？ 你使他們以眼淚當餅吃， 使他們喝滿杯的淚水。 你使我們的鄰國因我們紛爭， 我們的仇敵也譏笑我們。 萬軍的　神啊！求你使我們復興； 願你的臉光照我們，我們就可以得救。

詩篇 80:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

領 約瑟 如領羊群的 以色列 牧者啊，求你側耳而聽！ 在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！ 在 以法蓮 、 便雅憫 、 瑪拿西 面前 求你施展你的大能，拯救我們。 上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們就會得救！ 耶和華─萬軍之上帝啊， 你因你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？ 你以眼淚當食物給他們吃， 量出滿碗的眼淚給他們喝。 你使鄰邦因我們紛爭， 我們的仇敵彼此戲笑。 萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們就會得救！

詩篇 80:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

領 約瑟 如領羊羣之 以色列 的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！ 在 以法蓮 、 便雅憫 、 瑪拿西 前面 施展你的大能，來救我們。 神啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！ 耶和華－萬軍之神啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？ 你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。 你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。 萬軍之神啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！

詩篇 80:1-7 當代譯本 (CCB)

以色列 的牧者啊， 你像照顧羊群一樣帶領 約瑟 的子孫， 求你垂聽我們的祈禱。 坐在基路伯天使之上的耶和華啊， 求你向 以法蓮 、 便雅憫 和 瑪拿西 發出光輝， 求你施展大能來拯救我們。 上帝啊，求你復興我們， 用你臉上的榮光照耀我們， 使我們得救。 萬軍之上帝耶和華啊， 你因你子民的禱告而發怒， 要到何時呢？ 你使我們以淚為食， 喝下滿碗的淚水。 你使我們成為鄰國爭奪的對象， 仇敵都嘲笑我們。 萬軍之上帝啊， 求你復興我們， 用你臉上的榮光照耀我們， 使我們得救。