詩篇 79:8-13

分享

詩篇 79:8-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

求你不要記得我們先前世代的罪孽； 願你的憐憫速速臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！ 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 為何讓列國說「他們的　神在哪裏」呢？ 求你讓列國知道， 你在我們眼前伸你僕人流血的冤。 願被囚之人的嘆息達到你面前， 求你以強大的膀臂存留那些將死的人。 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱 七倍歸到他們身上。 這樣，你的子民，你草場的羊， 要稱謝你，直到永遠； 要述說讚美你的話，直到萬代。

詩篇 79:8-13 新譯本 (CNV)

求你不要記住我們祖先的罪孽； 願你的憐憫快快臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。 拯救我們的　神啊！ 求你因你名的榮耀幫助我們； 為你名的緣故， 搭救我們，赦免我們的罪。 為甚麼容外族人說： “他們的　神在哪裡呢？” 願我們親眼看見你在列邦中， 使人知道你要為你僕人所流的血伸冤。 願被囚的人的唉哼，達到你面前； 願你用你的大能，使那些已定死罪的人可以存留。 主啊！願你把我們鄰國羞辱你的羞辱， 七倍歸還在他們身上。 這樣，我們作你的子民，作你牧場上的羊的， 要永遠稱謝你； 我們要世世代代述說你可稱頌的事。

詩篇 79:8-13 和合本修訂版 (RCUV)

求你不要記得我們先前世代的罪孽； 願你的憐憫速速臨到我們， 因為我們落到極卑微的地步。 拯救我們的上帝啊，求你因你名的榮耀幫助我們！ 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 為何讓列國說「他們的上帝在哪裏」呢？ 求你讓列國知道， 你在我們眼前伸你僕人流血的冤。 願被囚之人的嘆息達到你面前， 求你以強大的膀臂存留那些將死的人。 主啊，求你將我們鄰邦所加給你的羞辱 七倍歸到他們身上。 這樣，你的子民，你草場的羊， 要稱謝你，直到永遠； 要述說讚美你的話，直到萬代。

詩篇 79:8-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討； 願你的慈悲快迎着我們， 因為我們落到極卑微的地步。 拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！ 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。 為何容外邦人說「他們的神在哪裏」呢？ 願你使外邦人知道你在我們眼前 伸你僕人流血的冤。 願被囚之人的歎息達到你面前； 願你按你的大能力存留那些將要死的人。 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。 這樣，你的民，你草場的羊， 要稱謝你，直到永遠； 要述說讚美你的話，直到萬代。

詩篇 79:8-13 當代譯本 (CCB)

求你不要向我們追討我們祖先的罪， 願你快快地憐憫我們， 因為我們落入絕望中。 拯救我們的上帝啊， 求你為了自己榮耀的名而幫助我們， 為你名的緣故拯救我們， 赦免我們的罪。 為何讓列邦說： 「他們的上帝在哪裡？」 求你讓我們親眼看見， 也讓列邦都知道， 你為自己被害的子民伸冤。 求你垂聽被囚之人的哀歎， 求你用大能的臂膀留住死囚的性命。 主啊，我們的鄰邦羞辱你， 求你以七倍的羞辱來報應他們。 這樣，你的子民，你草場上的羊必永遠稱謝你，世代稱頌你。