詩篇 78:58-66
詩篇 78:58-66 當代譯本 (CCB)
他們建造邱壇，惹祂發怒； 他們豎起偶像，令祂憤恨。 上帝得知他們的惡行後大怒， 祂徹底棄絕了 以色列 人。 祂離棄了設在 示羅 的聖幕， 就是祂在人間的居所， 任憑祂大能的約櫃被擄去， 讓祂的榮耀落在敵人手中。 祂使自己的子民被刀劍殺戮， 向自己的產業大發怒氣。 青年被烈火吞噬， 少女無婚禮頌歌。 祭司喪身刀下， 寡婦無法哭喪。 那時，主像從睡眠中醒來， 又如酒後醒來的勇士。 祂擊退仇敵， 叫他們永遠蒙羞。
詩篇 78:58-66 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以丘壇惹他發怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。 神聽見就發怒， 全然棄絕了 以色列 ， 甚至離棄 示羅 的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚； 又將他有能力的約櫃交給人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中； 並將他的百姓交給刀劍， 向他的產業發怒。 壯丁被火燒滅， 童女也無婚禮頌歌。 祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。 那時，主像睡覺的人醒來， 如勇士飲酒呼喊。 他擊退敵人， 叫他們永蒙羞辱。
詩篇 78:58-66 新譯本 (CNV)
因他們的邱壇，惹起他的怒氣， 因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。 神聽見就大怒， 完全棄絕了以色列。 他丟棄了在示羅的居所， 就是他在世人中間居住的帳棚。 他又把象徵他權能的約櫃交給人擄去， 把他的榮美交在敵人的手裡， 並且把自己的子民交給刀劍， 向自己的產業大發烈怒。 他們的青年被火吞滅， 他們的少女也聽不見結婚的喜歌。 他們的祭司倒在刀下， 他們的寡婦卻不能哀哭。 那時主好像從睡眠中醒過來， 如同勇士酒後清醒一樣。 他擊退了他的敵人， 使他們永遠蒙羞受辱。
詩篇 78:58-66 和合本修訂版 (RCUV)
以丘壇惹他發怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。 上帝聽見就發怒， 全然棄絕了 以色列 ， 甚至離棄 示羅 的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚； 又將他有能力的約櫃交給人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中； 並將他的百姓交給刀劍， 向他的產業發怒。 壯丁被火燒滅， 童女也無婚禮頌歌。 祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。 那時，主像睡覺的人醒來， 如勇士飲酒呼喊。 他擊退敵人， 叫他們永蒙羞辱。
詩篇 78:58-66 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
因他們的邱壇惹了他的怒氣； 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。 神聽見就發怒， 極其憎惡 以色列 人。 甚至他離棄 示羅 的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚； 又將他的約櫃交與人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中； 並將他的百姓交與刀劍， 向他的產業發怒。 少年人被火燒滅； 處女也無喜歌。 祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。 那時，主像世人睡醒， 像勇士飲酒呼喊。 他就打退了他的敵人， 叫他們永蒙羞辱；
詩篇 78:58-66 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以丘壇惹他發怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。 神聽見就發怒， 全然棄絕了 以色列 ， 甚至離棄 示羅 的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚； 又將他有能力的約櫃交給人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中； 並將他的百姓交給刀劍， 向他的產業發怒。 壯丁被火燒滅， 童女也無婚禮頌歌。 祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。 那時，主像睡覺的人醒來， 如勇士飲酒呼喊。 他擊退敵人， 叫他們永蒙羞辱。
詩篇 78:58-66 新譯本 (CNV)
因他們的邱壇，惹起他的怒氣， 因他們雕刻的偶像，激起他的憤恨。 神聽見就大怒， 完全棄絕了以色列。 他丟棄了在示羅的居所， 就是他在世人中間居住的帳棚。 他又把象徵他權能的約櫃交給人擄去， 把他的榮美交在敵人的手裡， 並且把自己的子民交給刀劍， 向自己的產業大發烈怒。 他們的青年被火吞滅， 他們的少女也聽不見結婚的喜歌。 他們的祭司倒在刀下， 他們的寡婦卻不能哀哭。 那時主好像從睡眠中醒過來， 如同勇士酒後清醒一樣。 他擊退了他的敵人， 使他們永遠蒙羞受辱。
詩篇 78:58-66 和合本修訂版 (RCUV)
以丘壇惹他發怒， 以雕刻的偶像使他忌恨。 上帝聽見就發怒， 全然棄絕了 以色列 ， 甚至離棄 示羅 的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚； 又將他有能力的約櫃交給人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中； 並將他的百姓交給刀劍， 向他的產業發怒。 壯丁被火燒滅， 童女也無婚禮頌歌。 祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。 那時，主像睡覺的人醒來， 如勇士飲酒呼喊。 他擊退敵人， 叫他們永蒙羞辱。