詩篇 78:4-8

分享

詩篇 78:4-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我們不將這些事向他們的子孫隱瞞， 要將耶和華的美德和他的能力， 並他奇妙的作為，述說給後代聽。 因為，他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的， 使將要生的後代子孫可以曉得； 他們也要起來告訴他們的子孫， 好叫他們仰望神， 不忘記神的作為， 惟要守他的命令。 不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、居心不正之輩， 向着神，心不誠實。

詩篇 78:4-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我們不要向子孫隱瞞這些事， 而要將耶和華的美德和他的能力， 並他所行的奇事，述說給後代聽。 他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 他吩咐我們的祖宗要傳給子孫， 使將要生的後代子孫可以曉得。 他們也要起來告訴他們的子孫， 好讓他們仰望　神， 不忘記　神的作為， 惟遵守他的命令； 不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、心不堅定， 向　神心不忠實之輩。

詩篇 78:4-8 新譯本 (CNV)

我們不把這些事向他們的子孫隱瞞， 卻要把耶和華應得的讚美、他的能力， 和他所行的奇事， 都向後代的人述說。 他在雅各設立法度， 在以色列中制訂律法， 就是他吩咐我們的列祖， 去教訓他們的子孫的， 好使後代的人，包括將要出生的兒女，都可以知道； 他們也要起來，告訴他們的子孫， 使他們信靠　神， 不忘記　神的作為， 謹守他的誡命； 免得他們像他們的列祖， 成了頑梗悖逆的一代， 心不堅定的一代， 他們的心對　神不忠。

詩篇 78:4-8 和合本修訂版 (RCUV)

我們不要向子孫隱瞞這些事， 而要將耶和華的美德和他的能力， 並他所行的奇事，述說給後代聽。 他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 他吩咐我們的祖宗要傳給子孫， 使將要生的後代子孫可以曉得。 他們也要起來告訴他們的子孫， 好讓他們仰望上帝， 不忘記上帝的作為， 惟遵守他的命令； 不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、心不堅定， 向上帝心不忠實之輩。

詩篇 78:4-8 當代譯本 (CCB)

我們不要在子孫面前隱瞞事實， 要把耶和華可稱頌的作為、 祂的權能和所行的奇事告訴下一代。 因為祂為 雅各 制定法度， 為 以色列 設立律法， 又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女， 使子孫後代都知道， 世代相傳。 這樣，他們就會信靠上帝， 遵行祂的命令， 不忘記祂的作為； 也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆， 對上帝不忠，心懷二意。