詩篇 78:21-37
詩篇 78:21-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所以，耶和華聽見就發怒； 有烈火向 雅各 燒起； 有怒氣向 以色列 上騰； 因為他們不信服神， 不倚賴他的救恩。 他卻吩咐天空， 又敞開天上的門， 降嗎哪，像雨給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。 各人吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。 他領東風起在天空， 又用能力引了南風來。 他降肉，像雨在他們當中，多如塵土， 又降飛鳥，多如海沙， 落在他們的營中， 在他們住處的四面。 他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。 他們貪而無厭， 食物還在他們口中的時候， 神的怒氣就向他們上騰， 殺了他們內中的肥壯人， 打倒 以色列 的少年人。 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。 因此，他叫他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求神。 他們也追念神是他們的磐石， 至高的神是他們的救贖主。 他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。 因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。
詩篇 78:21-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所以，耶和華聽見就發怒， 有烈火向 雅各 點燃， 有怒氣向 以色列 上騰； 因為他們不信服 神， 不倚賴他的拯救。 然而他卻吩咐天空， 又敞開天上的門， 降嗎哪像雨，給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。 各人就吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。 他令東風吹在天空， 用能力引來南風。 他降肉像雨，多如塵土， 降飛鳥，多如海沙， 落在他自己的營中， 在他帳幕的四周圍。 他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。 但在他們滿足食慾以前， 食物還在他們口中的時候， 神的怒氣就向他們上騰， 殺了他們當中肥壯的人， 打倒 以色列 的青年。 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。 因此，他使他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切尋求 神。 他們追念 神是他們的磐石， 至高的 神是他們的救贖主。 他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。 他們的心向他不堅定， 不忠於他的約。
詩篇 78:21-37 新譯本 (CNV)
因此耶和華聽見了，就大怒； 有烈火在雅各燒起， 有怒氣向以色列發作。 因為他們不相信 神， 不倚靠他的拯救。 然而，他吩咐天上的雲彩， 打開天上的門戶。 他降嗎哪給他們吃， 把天上的食物賜給他們。 於是人吃了天使的食物， 是 神賜下的食糧，使他們飽足。 他從天空颳起東風， 施能力領出南風。 他降肉食給他們，多如塵土； 又降飛鳥給他們，多如海沙。 他使飛鳥落在他們的營中， 在他們住處的四圍。 他們吃了，而且吃得很飽， 這樣， 神把他們所願的都賜給他們了。 他們還沒有因所願的滿足， 食物仍在他們口中的時候， 神的怒氣就向他們發作， 殺了他們中間最肥壯的人， 擊倒了以色列的年輕人。 雖然經歷了這一切，他們仍然犯罪； 儘管看見這些奇事，他們仍不相信。 所以 神使他們的日子在虛空中消逝， 使他們的歲月在驚恐中完結。 神擊殺他們的時候，他們就尋求他； 他們回轉過來，切切求問 神。 他們也想起 神是他們的磐石， 至高的 神是他們的救贖主。 但他們仍然用口欺騙他， 用舌頭向他說謊。 他們的心對他不堅定， 也不忠於和他所立的約。
詩篇 78:21-37 和合本修訂版 (RCUV)
所以，耶和華聽見就發怒， 有烈火向 雅各 點燃， 有怒氣向 以色列 上騰； 因為他們不信服上帝， 不倚賴他的拯救。 然而他卻吩咐天空， 又敞開天上的門， 降嗎哪像雨，給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。 各人就吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。 他令東風吹在天空， 用能力引來南風。 他降肉像雨，多如塵土， 降飛鳥，多如海沙， 落在他自己的營中， 在他帳幕的四周圍。 他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。 但在他們滿足食慾以前， 食物還在他們口中的時候， 上帝的怒氣就向他們上騰， 殺了他們當中肥壯的人， 打倒 以色列 的青年。 雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。 因此，他使他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切尋求上帝。 他們追念上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。 他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。 他們的心向他不堅定， 不忠於他的約。
詩篇 78:21-37 當代譯本 (CCB)
耶和華聽後大怒， 祂的怒火燒向 雅各 ， 祂的怒氣發向 以色列 。 因為他們不相信上帝，也不信靠祂的拯救。 祂向穹蒼發出命令， 又打開天門， 降下嗎哪給他們吃，賜下天糧。 他們吃了天使的食物， 上帝賜給他們豐富的食物。 祂使空中颳起東風， 用大能引來南風， 使飛鳥如雨降下，多如塵埃， 使他們有多如海沙的肉吃。 祂使飛鳥降落在他們營中的帳篷周圍， 讓他們吃得極其飽足， 上帝遂了他們的心願。 但是，他們還沒有吃完， 肉還在口中的時候， 上帝就向他們發怒， 殺掉了他們當中最強壯的， 消滅了 以色列 的青年。 即使如此， 他們依舊犯罪， 不相信上帝奇妙的作為。 所以上帝使他們虛度一生， 讓他們的歲月充滿恐懼。 直到上帝擊殺他們的時候， 他們才回轉，誠心尋求祂。 他們才想起上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。 他們卻虛情假意，滿口謊言。 他們對祂不忠心， 也不信守祂的約。