詩篇 77:1-20
詩篇 77:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我要向 神發聲呼求； 我向 神發聲，他必側耳聽我。 我在患難之日尋求主， 在夜間不住地舉手禱告， 我的心不肯受安慰。 我想念 神，就煩躁不安； 我沉思默想，心靈發昏。（細拉） 你使我不能閉眼； 我心煩亂，甚至不能說話。 我追想古時之日， 上古之年。 夜間我想起我的歌曲， 我的心默想，我的靈仔細省察： 「難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？ 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？ 難道 神忘記施恩， 因發怒就止住他的憐憫嗎？」（細拉） 我說，至高者右手的能力已改變， 這是我的悲哀。 我要記念耶和華所做的， 要記念你古時的奇事； 我要思想你所做的， 默念你的作為。 神啊，你的道是神聖的； 有何神明大如 神呢？ 你是行奇事的 神， 你曾在萬民中彰顯能力。 你曾用膀臂贖了你的子民， 就是 雅各 和 約瑟 的子孫。（細拉） 神啊，眾水見你， 眾水一見你就都驚惶， 深淵也都戰抖。 密雲倒出水來， 天空發出響聲， 你的箭也飛行四方。 你的雷聲在旋風之中， 閃電照亮世界， 大地戰抖震動。 你的道在海中， 你的路在大水之中， 你的腳蹤無人知道。 你曾藉 摩西 和 亞倫 的手引導你的百姓， 好像領羊羣一般。
詩篇 77:1-20 新譯本 (CNV)
我要向 神發聲呼求， 我向 神發聲，他必留心聽我。 我在患難的日子尋求主， 我整夜舉手禱告，總不倦怠， 我的心不肯受安慰。 我想到 神，就哀怨唉哼； 我沉思默想，心靈就煩亂。 你使我不能合眼， 我煩躁不安，連話也說不出來。 我回想過往的日子， 上古的年代； 我想起我夜間的詩歌。 我的心沉思默想，我的靈仔細探究。 主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？ 他的慈愛永遠消失， 他的應許永久廢去嗎？ 神忘記施恩， 因忿怒而止住他的憐憫嗎？ 因此我說：“這是我的憂傷： 至高者的右手已經改變了！” 我要述說耶和華的作為， 我要記念你古時所行的奇事。 我要默想你一切所行的， 思想你的作為。 神啊！你的道路是聖潔的， 有哪一位神好像我們的 神這樣偉大呢？ 你是行奇事的 神， 你在萬民中顯明你的能力。 你曾用你的膀臂救贖你的子民， 就是雅各和約瑟的子孫。 神啊！眾水看見你， 眾水看見你就懼怕， 深淵也都戰抖。 密雲傾降雨水， 天空發出響聲， 你的箭閃射四方。 你的雷聲在旋風中響起來， 閃電照亮了世界， 大地戰抖震動。 你的道路經過海洋， 你的路徑穿過大水， 但你的腳蹤無人知道。 你曾藉著摩西和亞倫的手， 帶領你的子民如同帶領羊群一樣。
詩篇 77:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必側耳聽我。 我在患難之日尋求主， 在夜間不住地舉手禱告， 我的心不肯受安慰。 我想念上帝，就煩躁不安； 我沉思默想，心靈發昏。（細拉） 你使我不能閉眼； 我心煩亂，甚至不能說話。 我追想古時之日， 上古之年。 夜間我想起我的歌曲， 我的心默想，我的靈仔細省察： 「難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？ 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？ 難道上帝忘記施恩， 因發怒就止住他的憐憫嗎？」（細拉） 我說，至高者右手的能力已改變， 這是我的悲哀。 我要記念耶和華所做的， 要記念你古時的奇事； 我要思想你所做的， 默念你的作為。 上帝啊，你的道是神聖的； 有何神明大如上帝呢？ 你是行奇事的上帝， 你曾在萬民中彰顯能力。 你曾用膀臂贖了你的子民， 就是 雅各 和 約瑟 的子孫。（細拉） 上帝啊，眾水見你， 眾水一見你就都驚惶， 深淵也都戰抖。 密雲倒出水來， 天空發出響聲， 你的箭也飛行四方。 你的雷聲在旋風之中， 閃電照亮世界， 大地戰抖震動。 你的道在海中， 你的路在大水之中， 你的腳蹤無人知道。 你曾藉 摩西 和 亞倫 的手引導你的百姓， 好像領羊群一般。
詩篇 77:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我要向神發聲呼求； 我向神發聲，他必留心聽我。 我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。 我想念神，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。 （細拉） 你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。 我追想古時之日， 上古之年。 我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。 難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？ 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？ 難道神忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？ （細拉） 我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。 我要提說耶和華所行的； 我要記念你古時的奇事。 我也要思想你的經營， 默念你的作為。 神啊，你的作為是潔淨的； 有何神大如神呢？ 你是行奇事的神； 你曾在列邦中彰顯你的能力。 你曾用你的膀臂贖了你的民， 就是 雅各 和 約瑟 的子孫。 （細拉） 神啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。 雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。 你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。 你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。 你曾藉 摩西 和 亞倫 的手引導你的百姓， 好像羊羣一般。
詩篇 77:1-20 當代譯本 (CCB)
我呼求上帝，我高聲呼求， 上帝垂聽我的禱告。 我在困境中尋求主。 我整夜舉手禱告， 我的心無法得到安慰。 我思想上帝，發出哀歎； 我默念，心力交瘁。 （細拉） 你使我無法合眼， 我心亂如麻，默然無語。 我回想從前的日子， 那久遠的歲月， 想起自己夜間所唱的歌。 我沉思默想，捫心自問： 「難道主要永遠丟棄我， 不再恩待我了嗎？ 難道祂的慈愛永遠消逝了嗎？ 祂的應許永遠落空了嗎？ 難道上帝已忘記施恩， 在憤怒中收回了祂的慈愛嗎？」 （細拉） 於是我說：「我感到悲傷的是， 至高者已不再彰顯大能。」 耶和華啊，我要回想你的作為， 回想你從前所行的奇事。 我要默想你所行的一切事， 思想你一切大能的作為。 上帝啊，你的作為全然聖潔， 有哪個神明像你一樣偉大？ 你是行奇事的上帝， 你在列邦中彰顯你的大能。 你以大能的臂膀救贖了你的子民， 就是 雅各 和 約瑟 的後代。 （細拉） 上帝啊，眾水看見你就戰慄， 深淵看見你就顫抖。 雲層倒出雨水， 天上雷霆霹靂，電光四射。 旋風中傳來你的雷聲， 你的閃電照亮世界， 大地顫抖震動。 你的道路穿越海洋，經過洪濤， 但你的足跡無處可尋。 你藉著 摩西 和 亞倫 的手引領你的子民， 如同牧人引領羊群。