詩篇 77:1-10

分享

詩篇 77:1-10 當代譯本 (CCB)

我呼求上帝，我高聲呼求， 上帝垂聽我的禱告。 我在困境中尋求主。 我整夜舉手禱告， 我的心無法得到安慰。 我思想上帝，發出哀歎； 我默念，心力交瘁。 （細拉） 你使我無法合眼， 我心亂如麻，默然無語。 我回想從前的日子， 那久遠的歲月， 想起自己夜間所唱的歌。 我沉思默想，捫心自問： 「難道主要永遠丟棄我， 不再恩待我了嗎？ 難道祂的慈愛永遠消逝了嗎？ 祂的應許永遠落空了嗎？ 難道上帝已忘記施恩， 在憤怒中收回了祂的慈愛嗎？」 （細拉） 於是我說：「我感到悲傷的是， 至高者已不再彰顯大能。」

詩篇 77:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我要向　神發聲呼求； 我向　神發聲，他必側耳聽我。 我在患難之日尋求主， 在夜間不住地舉手禱告， 我的心不肯受安慰。 我想念　神，就煩躁不安； 我沉思默想，心靈發昏。（細拉） 你使我不能閉眼； 我心煩亂，甚至不能說話。 我追想古時之日， 上古之年。 夜間我想起我的歌曲， 我的心默想，我的靈仔細省察： 「難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？ 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？ 難道　神忘記施恩， 因發怒就止住他的憐憫嗎？」（細拉） 我說，至高者右手的能力已改變， 這是我的悲哀。

詩篇 77:1-10 新譯本 (CNV)

我要向　神發聲呼求， 我向　神發聲，他必留心聽我。 我在患難的日子尋求主， 我整夜舉手禱告，總不倦怠， 我的心不肯受安慰。 我想到　神，就哀怨唉哼； 我沉思默想，心靈就煩亂。 你使我不能合眼， 我煩躁不安，連話也說不出來。 我回想過往的日子， 上古的年代； 我想起我夜間的詩歌。 我的心沉思默想，我的靈仔細探究。 主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？ 他的慈愛永遠消失， 他的應許永久廢去嗎？ 　神忘記施恩， 因忿怒而止住他的憐憫嗎？ 因此我說：“這是我的憂傷： 至高者的右手已經改變了！”

詩篇 77:1-10 和合本修訂版 (RCUV)

我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必側耳聽我。 我在患難之日尋求主， 在夜間不住地舉手禱告， 我的心不肯受安慰。 我想念上帝，就煩躁不安； 我沉思默想，心靈發昏。（細拉） 你使我不能閉眼； 我心煩亂，甚至不能說話。 我追想古時之日， 上古之年。 夜間我想起我的歌曲， 我的心默想，我的靈仔細省察： 「難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？ 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？ 難道上帝忘記施恩， 因發怒就止住他的憐憫嗎？」（細拉） 我說，至高者右手的能力已改變， 這是我的悲哀。

詩篇 77:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我要向神發聲呼求； 我向神發聲，他必留心聽我。 我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。 我想念神，就煩燥不安； 我沉吟悲傷，心便發昏。 （細拉） 你叫我不能閉眼； 我煩亂不安，甚至不能說話。 我追想古時之日， 上古之年。 我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。 難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？ 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？ 難道神忘記開恩， 因發怒就止住他的慈悲嗎？ （細拉） 我便說：這是我的懦弱， 但我要追念至高者顯出右手之年代。