詩篇 73:3-17
詩篇 73:3-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
因為我嫉妒狂傲的人， 我看見惡人享平安。 他們的力氣強壯， 他們死的時候也沒有疼痛。 他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。 所以，驕傲如鏈子戴在他們項上， 殘暴像衣裳覆蓋在他們身上。 他們的眼睛因體胖而凸出， 他們的內心放任不羈。 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。 他們說話自高； 他們的口褻瀆上天， 他們的舌毀謗全地。 所以他的百姓歸到這裏， 享受滿杯的水。 他們說：「 神怎能曉得？ 至高者哪會知道呢？」 看哪，這就是惡人， 他們常享安逸，財寶增多。 我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明我的無辜， 因為我終日遭災難， 每日早晨受懲治。 我若說「我要這樣講」， 就是愧對這世代的眾兒女了。 我思索要明白這事， 眼看實係為難， 直到我進了 神的聖所， 思想他們的結局。
詩篇 73:3-17 新譯本 (CNV)
我看見惡人興隆， 我就嫉妒狂傲的人。 他們沒有痛苦， 他們的身體又健康又肥壯。 他們沒有一般人所受的苦難， 也不像普通人一樣遭遇災害。 所以，驕傲像鍊子戴在他們的頸項上， 強暴好像衣裳穿在他們的身上。 他們的罪孽是出於麻木的心， 他們心裡的惡念氾濫。 他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。 他們用口褻瀆上天， 他們用舌頭毀謗全地。 因此他的人民歸回那裡去， 並且喝光了大量的水。 他們說：“ 神怎會曉得？ 至高者有知識嗎？” 看這些惡人， 他們常享安逸，財富卻增加。 我謹守我心純潔實在徒然； 我洗手表明清白也是枉然。 因為我終日受傷害， 每天早晨受懲罰。 如果我心裡說：“我要說這樣的話”， 我就是對你這一代的眾兒女不忠了。 我思想要明白這事， 我就看為煩惱； 直到我進了 神的聖所， 才明白他們的結局。
詩篇 73:3-17 和合本修訂版 (RCUV)
因為我嫉妒狂傲的人， 我看見惡人享平安。 他們的力氣強壯， 他們死的時候也沒有疼痛。 他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。 所以，驕傲如鏈子戴在他們項上， 殘暴像衣裳覆蓋在他們身上。 他們的眼睛因體胖而凸出， 他們的內心放任不羈。 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。 他們說話自高； 他們的口褻瀆上天， 他們的舌毀謗全地。 所以他的百姓歸到這裏， 享受滿杯的水。 他們說：「上帝怎能曉得？ 至高者哪會知道呢？」 看哪，這就是惡人， 他們常享安逸，財寶增多。 我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明我的無辜， 因為我終日遭災難， 每日早晨受懲治。 我若說「我要這樣講」， 就是愧對這世代的眾兒女了。 我思索要明白這事， 眼看實係為難， 直到我進了上帝的聖所， 思想他們的結局。
詩篇 73:3-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。 他們死的時候沒有疼痛； 他們的力氣卻也壯實。 他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上； 強暴像衣裳遮住他們的身體。 他們的眼睛因體胖而凸出； 他們所得的，過於心裏所想的。 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話； 他們說話自高。 他們的口褻瀆上天； 他們的舌毀謗全地。 所以神的民歸到這裏， 喝盡了滿杯的苦水。 他們說：神怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？ 看哪，這就是惡人； 他們既是常享安逸，財寶便加增。 我實在徒然潔淨了我的心， 徒然洗手表明無辜。 因為，我終日遭災難； 每早晨受懲治。 我若說，我要這樣講， 這就是以奸詐待你的眾子。 我思索怎能明白這事， 眼看實係為難， 等我進了神的聖所， 思想他們的結局。
詩篇 73:3-17 當代譯本 (CCB)
我看見狂傲的惡人亨通就心懷不平。 他們一生平順，健康強壯。 他們不像別人受苦， 不像世人遭難。 他們把驕傲作項鏈戴在頸上， 把暴力作外袍裹在身上。 他們胖得眼睛凸出， 心中充滿罪惡。 他們譏諷嘲笑，言語惡毒， 狂言恫嚇脅迫。 他們的口褻瀆上天， 舌頭詆譭大地。 上帝的子民也跟隨他們， 喝盡他們杯中的水。 他們說： 「上帝怎能知道？ 至高者會察覺嗎？」 看這些惡人， 他們總是生活安逸，財富日增。 我潔身自愛，保持清白， 實屬徒然。 我天天遭災，日日受罰。 要是我這樣說， 我就是背叛了你的子民。 我想明白這一切， 卻百思不得其解。 直到我進入你的聖所， 才明白他們的結局。