詩篇 71:1-8

分享

詩篇 71:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，我投靠你， 求你叫我永不羞愧！ 求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！ 求你作我常來棲身的磐石， 你已經吩咐要救我， 因為你是我的巖石、我的山寨。 我的　神啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。 主耶和華啊，你是我所盼望的； 自我年幼，你是我所倚靠的。 我自出母胎被你扶持， 使我出母腹的是你。 我要常常讚美你！ 許多人看我為異類， 但你是我堅固的避難所。 我要滿口述說讚美你的話 終日榮耀你。

詩篇 71:1-8 新譯本 (CNV)

耶和華啊！我投靠你， 求你使我永不羞愧。 求你按著你的公義搭救我，救贖我； 求你留心聽我，拯救我。 求你作我避難的磐石，使我可以常來投靠； 你已經下令救我， 因為你是我的巖石、我的堅壘。 我的　神啊！求你救我脫離惡人的手， 脫離邪惡和殘暴的人的掌握， 因為你是我的盼望； 主耶和華啊！你是我自幼以來所倚靠的。 我自出母胎就倚賴你， 把我從母腹中領出來的就是你， 我要常常讚美你。 眾人都以我為怪， 但你是我堅固的避難所。 我要滿口讚美你， 我終日頌揚你的榮美。

詩篇 71:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，我投靠你， 求你叫我永不羞愧！ 求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！ 求你作我常來棲身的磐石， 你已經吩咐要救我， 因為你是我的巖石、我的山寨。 我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。 主耶和華啊，你是我所盼望的； 自我年幼，你是我所倚靠的。 我自出母胎被你扶持， 使我出母腹的是你。 我要常常讚美你！ 許多人看我為異類， 但你是我堅固的避難所。 我要滿口述說讚美你的話 終日榮耀你。

詩篇 71:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！ 求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！ 求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。 我的神啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。 主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。 我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！ 許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。 你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。

詩篇 71:1-8 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，我投靠你， 求你讓我永不蒙羞。 求你憑公義解救我，搭救我， 側耳聽我的呼求，拯救我。 求你作我避難的磐石， 讓我可以隨時投靠你。 求你下令救我， 因為你是我的磐石，我的堡壘。 我的上帝啊， 求你從惡人手中拯救我， 從邪惡、殘暴之徒掌下拯救我。 主耶和華啊，你是我的盼望， 我從小就信靠你。 你使我出了母胎， 我從出生就依靠你， 我要永遠讚美你。 我的遭遇使許多人感到驚駭， 但你是我堅固的避難所。 我口中充滿對你的讚美， 終日述說你的榮耀。