詩篇 71:1-24
詩篇 71:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，我投靠你， 求你叫我永不羞愧！ 求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！ 求你作我常來棲身的磐石， 你已經吩咐要救我， 因為你是我的巖石、我的山寨。 我的 神啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。 主耶和華啊，你是我所盼望的； 自我年幼，你是我所倚靠的。 我自出母胎被你扶持， 使我出母腹的是你。 我要常常讚美你！ 許多人看我為異類， 但你是我堅固的避難所。 我要滿口述說讚美你的話 終日榮耀你。 我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我體力衰弱時，求你不要離棄我！ 我的仇敵議論我， 那些窺探要害我命的一同商議， 說：「 神已經離棄他； 你們去追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。」 神啊，求你不要遠離我！ 我的 神啊，求你速速幫助我！ 願那與我為敵的，羞愧滅亡； 願那謀害我的，受辱蒙羞。 我卻要常常仰望， 並要越發讚美你。 我的口要終日述說你的公義和你的救恩， 因我無從計算其數。 我要述說主耶和華的大能， 我單要提說你的公義。 神啊，自我年幼，你就教導我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 神啊，我年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我宣揚你的能力給下一代， 宣揚你的大能給後世的人。 神啊，你的公義極高； 行過大事的 神啊，誰能像你？ 你是叫我多經歷重大急難的， 必使我再活過來， 從地的深處救我上來。 你必使我越發昌大， 又轉來安慰我。 我的 神啊，我要鼓瑟稱謝你， 稱謝你的信實！ 以色列 的聖者啊，我要彈琴歌頌你！ 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼； 我的性命，就是你所救贖的，也要歡呼。 我的舌頭也必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
詩篇 71:1-24 新譯本 (CNV)
耶和華啊！我投靠你， 求你使我永不羞愧。 求你按著你的公義搭救我，救贖我； 求你留心聽我，拯救我。 求你作我避難的磐石，使我可以常來投靠； 你已經下令救我， 因為你是我的巖石、我的堅壘。 我的 神啊！求你救我脫離惡人的手， 脫離邪惡和殘暴的人的掌握， 因為你是我的盼望； 主耶和華啊！你是我自幼以來所倚靠的。 我自出母胎就倚賴你， 把我從母腹中領出來的就是你， 我要常常讚美你。 眾人都以我為怪， 但你是我堅固的避難所。 我要滿口讚美你， 我終日頌揚你的榮美。 我年老的時候，求你不要丟棄我； 我氣力衰弱的時候，求你不要離棄我。 因為我的仇敵議論我； 那些窺探著要害我性命的，一同商議， 說：“ 神已經離棄了他， 你們追趕他，拿住他吧！ 因為沒有人搭救他。” 神啊！求你不要遠離我； 我的 神啊！求你快來幫助我。 願那些控告我的， 都羞愧滅亡； 願那些謀求害我的， 都蒙羞受辱。 至於我，我要常常仰望你， 要多多讚美你。 我的口要述說你的公義， 終日講述你的救恩， 儘管我不知道它們的數量。 我要來述說主耶和華大能的事； 我要提說你獨有的公義。 神啊！我自幼以來，你就教導我； 直到現在，我還是宣揚你奇妙的作為。 神啊！到我年老髮白的時候， 求你仍不要離棄我， 等我把你的能力向下一代傳揚， 把你的大能向後世所有的人傳揚。 神啊！你的公義達到高天， 你曾經行過大事， 神啊！有誰像你呢？ 你使我們經歷了很多苦難， 你必使我們再活過來， 你必把我們從地的深處救上來。 你必增加我的尊榮， 並轉過來安慰我。 我的 神啊！ 我要彈琴稱讚你，稱讚你的信實； 以色列的聖者啊！ 我要鼓瑟歌頌你。 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼； 我的靈魂，就是你所救贖的，也要歡呼。 我的舌頭也要終日講述你的公義， 因為那些謀求害我的人已經蒙羞受辱了。
詩篇 71:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，我投靠你， 求你叫我永不羞愧！ 求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！ 求你作我常來棲身的磐石， 你已經吩咐要救我， 因為你是我的巖石、我的山寨。 我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。 主耶和華啊，你是我所盼望的； 自我年幼，你是我所倚靠的。 我自出母胎被你扶持， 使我出母腹的是你。 我要常常讚美你！ 許多人看我為異類， 但你是我堅固的避難所。 我要滿口述說讚美你的話 終日榮耀你。 我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我體力衰弱時，求你不要離棄我！ 我的仇敵議論我， 那些窺探要害我命的一同商議， 說：「上帝已經離棄他； 你們去追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。」 上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！ 願那與我為敵的，羞愧滅亡； 願那謀害我的，受辱蒙羞。 我卻要常常仰望， 並要越發讚美你。 我的口要終日述說你的公義和你的救恩， 因我無從計算其數。 我要述說主耶和華的大能， 我單要提說你的公義。 上帝啊，自我年幼，你就教導我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 上帝啊，我年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我宣揚你的能力給下一代， 宣揚你的大能給後世的人。 上帝啊，你的公義極高； 行過大事的上帝啊，誰能像你？ 你是叫我多經歷重大急難的， 必使我再活過來， 從地的深處救我上來。 你必使我越發昌大， 又轉來安慰我。 我的上帝啊，我要鼓瑟稱謝你， 稱謝你的信實！ 以色列 的聖者啊，我要彈琴歌頌你！ 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼； 我的性命，就是你所救贖的，也要歡呼。 我的舌頭也必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
詩篇 71:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！ 求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！ 求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。 我的神啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。 主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。 我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！ 許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。 你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。 我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！ 我的仇敵議論我； 那些窺探要害我命的彼此商議， 說：神已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。 神啊，求你不要遠離我！ 我的神啊，求你速速幫助我！ 願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。 我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。 我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。 我要來說主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。 神啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。 神啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。 神啊，你的公義甚高； 行過大事的神啊，誰能像你！ 你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。 求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。 我的神啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列 的聖者啊，我要彈琴歌頌你！ 我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼； 並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
詩篇 71:1-24 當代譯本 (CCB)
耶和華啊，我投靠你， 求你讓我永不蒙羞。 求你憑公義解救我，搭救我， 側耳聽我的呼求，拯救我。 求你作我避難的磐石， 讓我可以隨時投靠你。 求你下令救我， 因為你是我的磐石，我的堡壘。 我的上帝啊， 求你從惡人手中拯救我， 從邪惡、殘暴之徒掌下拯救我。 主耶和華啊，你是我的盼望， 我從小就信靠你。 你使我出了母胎， 我從出生就依靠你， 我要永遠讚美你。 我的遭遇使許多人感到驚駭， 但你是我堅固的避難所。 我口中充滿對你的讚美， 終日述說你的榮耀。 我年老時，求你不要丟棄我； 我體力衰微時，求你不要離棄我。 因為我的仇敵議論我， 那些想殺害我的一起策劃陰謀， 說：「上帝已經丟棄了他。 你們去追趕、捉拿他吧， 因為無人會救他。」 上帝啊，不要遠離我； 我的上帝啊，求你快來幫助我！ 願我的仇敵在羞辱中滅亡， 願那些害我的人抱愧蒙羞。 我必常常心懷盼望， 向你獻上更多讚美。 我雖然無法測度， 但必終日傳揚你的公義和拯救之恩。 主耶和華啊， 我要傳揚你大能的作為， 單單述說你的公義。 上帝啊， 我從小就受你的教導， 直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。 上帝啊， 就是我年老髮白的時候， 求你也不要丟棄我， 好讓我把你的大能告訴下一代， 把你的能力講給後人。 上帝啊，你的公義高達穹蒼， 你成就了奇妙大事。 上帝啊，有誰能像你？ 你使我經歷了許多患難， 最終必使我重獲新生， 把我從大地深處救上來。 你必賜我更大的尊榮， 你必再次安慰我。 我的上帝啊， 我要彈琴讚美你的信實； 以色列 的聖者啊， 我要伴隨著琴聲讚美你。 你救贖了我的靈魂， 我的口和靈魂都要歡呼歌頌你。 我要終日向人述說你的公義， 因為那些想害我的人已經蒙羞受辱。