詩篇 7:1-17
詩篇 7:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華—我的 神啊，我投靠你！ 求你救我脫離所有追趕我的人，搭救我出來！ 免得他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。 耶和華—我的 神啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏， 我若以惡回報我的朋友， 連那無故與我為敵的，我也救了他， 就任憑仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踏在地上， 使我的榮耀歸於灰塵。（細拉） 耶和華啊，求你在怒中起來， 挺身而立，抵擋我敵人的烈怒！ 求你為我興起！你已經發令施行審判。 願萬民聚集環繞你！ 願你居高位統治他們！ 耶和華向萬民施行審判； 耶和華啊，求你按我的公義 和我心中的純正判斷我。 願惡人的惡斷絕！ 願你堅立義人！ 因為公義的 神察驗人的心腸肺腑。 神是我的盾牌， 他拯救心裏正直的人。 神是公義的審判者， 又是天天向惡人發怒的 神。 若有人不回頭，他的刀必磨快， 弓必上弦，預備妥當。 他也預備了致死的兵器， 他所射的是火箭。 看哪，惡人懷邪惡， 養毒害，生虛假。 他掘了坑，挖得太深， 竟掉在自己所挖的陷阱裏。 他的毒害必回到自己頭上， 他的殘暴必落到自己的腦袋上。 我要照着耶和華的公義稱謝他， 要歌頌耶和華至高者的名。
詩篇 7:1-17 新譯本 (CNV)
耶和華我的 神啊！我已經投靠了你， 求你拯救我脫離所有追趕我的人。 求你搭救我， 免得他們像獅子一般把我撕裂， 把我撕碎的時候，也沒有人搭救。 耶和華我的 神啊！如果我作了這事， 如果我手中有罪孽， 如果我以惡回報那與我為友的人， 或是無故掠奪與我為敵的人， 就任憑仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踐踏在地上， 使我的光榮歸於塵土。 耶和華啊！求你在怒中起來， 求你挺身而起，抵擋我敵人的暴怒， 求你為我興起；你已經出令施行審判。 願萬民聚集環繞你， 願你歸回高處，統管他們。 願耶和華審判萬民。 耶和華啊！求你按著我的公義， 照著我心中的正直判斷我。 願惡人的惡行止息， 願你使義人堅立。 公義的 神啊！ 你是察驗人心腸肺腑的。 神是我的盾牌， 他拯救心裡正直的人。 神是公義的審判者， 他是天天向惡人發怒的 神。 如果人不悔改， 神必把他的刀磨快。 神已經把弓拉開，準備妥當。 他親自預備了致命的武器， 他使所射的箭成為燃燒的箭。 看哪！惡人為了罪孽經歷產痛， 他懷的是惡毒，生下的是虛謊。 他挖掘坑穴，挖得深深的， 自己卻掉進所挖的陷阱裡。 他的惡毒必回到自己的頭上， 他的強暴必落在自己的頭頂上。 我要照著耶和華的公義稱謝他， 歌頌至高者耶和華的名。
詩篇 7:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華－我的上帝啊，我投靠你！ 求你救我脫離所有追趕我的人，搭救我出來！ 免得他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。 耶和華－我的上帝啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏， 我若以惡回報我的朋友， 連那無故與我為敵的，我也救了他， 就任憑仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踏在地上， 使我的榮耀歸於灰塵。（細拉） 耶和華啊，求你在怒中起來， 挺身而立，抵擋我敵人的烈怒！ 求你為我興起！你已經發令施行審判。 願萬民聚集環繞你！ 願你居高位統治他們！ 耶和華向萬民施行審判； 耶和華啊，求你按我的公義 和我心中的純正判斷我。 願惡人的惡斷絕！ 願你堅立義人！ 因為公義的上帝察驗人的心腸肺腑。 上帝是我的盾牌， 他拯救心裏正直的人。 上帝是公義的審判者， 又是天天向惡人發怒的上帝。 若有人不回頭，他的刀必磨快， 弓必上弦，預備妥當。 他也預備了致死的兵器， 他所射的是火箭。 看哪，惡人懷邪惡， 養毒害，生虛假。 他掘了坑，挖得太深， 竟掉在自己所挖的陷阱裏。 他的毒害必回到自己頭上， 他的殘暴必落到自己的腦袋上。 我要照著耶和華的公義稱謝他， 要歌頌耶和華至高者的名。
詩篇 7:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華－我的神啊，我投靠你！ 求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！ 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。 耶和華－我的神啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏， 我若以惡報那與我交好的人－ 連那無故與我為敵的，我也救了他， 就任憑仇敵追趕我，直到追上， 將我的性命踏在地下， 使我的榮耀歸於灰塵。 （細拉） 耶和華啊，求你在怒中起來， 挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！ 求你為我興起！你已經命定施行審判！ 願眾民的會環繞你！ 願你從其上歸於高位！ 耶和華向眾民施行審判； 耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。 願惡人的惡斷絕！ 願你堅立義人！ 因為公義的神察驗人的心腸肺腑。 神是我的盾牌； 他拯救心裏正直的人。 神是公義的審判者， 又是天天向惡人發怒的神。 若有人不回頭，他的刀必磨快， 弓必上弦，預備妥當了。 他也預備了殺人的器械； 他所射的是火箭。 試看惡人因奸惡而劬勞， 所懷的是毒害，所生的是虛假。 他掘了坑，又挖深了， 竟掉在自己所挖的阱裏。 他的毒害必臨到他自己的頭上； 他的強暴必落到他自己的腦袋上。 我要照着耶和華的公義稱謝他， 歌頌耶和華至高者的名。
詩篇 7:1-17 當代譯本 (CCB)
我的上帝耶和華啊，我投靠你， 求你拯救我脫離追趕我的人。 免得他們像獅子般撕裂我，把我撕碎， 無人搭救。 我的上帝耶和華啊， 倘若我犯了罪， 手上沾了不義； 倘若我恩將仇報， 無故搶奪仇敵， 就讓仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踐踏在土中，使我聲名掃地。 （細拉） 耶和華啊， 求你發怒攻擊我暴怒的仇敵。 我的上帝啊， 求你醒來，為我伸張正義。 願萬民都環繞你， 願你從高天治理他們， 願你審判萬民！ 至高的耶和華啊， 我是公義正直的， 求你為我主持公道。 鑒察人心肺腑的公義上帝啊， 求你剷除邪惡，扶持義人。 上帝是我的盾牌， 祂拯救心地正直的人。 上帝是公義的審判官， 天天向惡人發怒。 他們若不悔改，祂必磨刀霍霍， 彎弓搭箭。 祂準備好了奪命的兵器， 火箭已在弦上。 惡人心懷惡念， 居心叵測，滋生虛謊。 他們挖了陷阱，卻自陷其中。 他們的惡行回到自己頭上， 他們的暴力落到自己腦殼上。 我要因耶和華公義而稱謝祂， 我要歌頌至高者耶和華的名。