詩篇 69:30-36

分享

詩篇 69:30-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我要以詩歌讚美　神的名， 以感謝尊他為大！ 這就讓耶和華喜悅，勝似獻牛， 獻有角有蹄的公牛。 謙卑的人看見了就喜樂； 尋求　神的人，願你們的心甦醒。 因為耶和華聽了窮乏的人， 不藐視被囚的人。 願天和地、 海洋和其中一切的動物都讚美他！ 因為　神要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城鎮； 他的子民要在那裏居住，得地為業。 他僕人的後裔要承受這地， 愛他名的人要住在其中。

詩篇 69:30-36 新譯本 (CNV)

我要用詩歌讚美　神的名， 以感謝尊他為大。 這就使耶和華喜悅，勝過獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。 困苦的人看見了就喜樂； 尋求　神的人哪！願你們的心甦醒。 因為耶和華垂聽了貧窮人的禱告， 也不藐視屬他自己、正被囚禁的人。 願天和地都讚美他， 願海洋和海中一切生物都讚美他。 因為　神要拯救錫安， 要建造猶大的眾城； 他的子民必在那裡居住，並且擁有那地為業。 他眾僕人的後裔都必承受那地為業， 喜愛他名的人要住在其中。

詩篇 69:30-36 和合本修訂版 (RCUV)

我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝尊他為大！ 這就讓耶和華喜悅，勝似獻牛， 獻有角有蹄的公牛。 謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。 因為耶和華聽了窮乏的人， 不藐視被囚的人。 願天和地、 海洋和其中一切的動物都讚美他！ 因為上帝要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城鎮； 他的子民要在那裏居住，得地為業。 他僕人的後裔要承受這地， 愛他名的人要住在其中。

詩篇 69:30-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我要以詩歌讚美神的名， 以感謝稱他為大！ 這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。 謙卑的人看見了就喜樂； 尋求神的人，願你們的心甦醒。 因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。 願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！ 因為神要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。 他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。

詩篇 69:30-36 當代譯本 (CCB)

我要用歌聲讚美上帝的名， 以感恩的心尊崇祂。 這要比獻上公牛，獻上有蹄有角的公牛更討耶和華喜悅。 卑微的人看見這一切就歡喜快樂， 願你們尋求上帝的人心神振奮。 耶和華垂聽窮苦人的祈求， 不輕看祂被囚的子民。 願天地都讚美祂， 願海和其中的一切都讚美祂！ 因為上帝必拯救 錫安 ， 重建 猶大 的城邑。 祂的子民要住在那裡， 擁有那片土地。 祂僕人的後裔要承受那地方為業， 凡愛祂名的人都要住在那裡。