詩篇 69:13-21
詩篇 69:13-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。 神啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的信實應允我！ 求你搭救我脫離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我脫離深水。 求你不容波濤漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容深坑在我以上合口。 耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的憐憫轉回眷顧我！ 不要轉臉不顧你的僕人； 我在急難之中，求你速速應允我！ 求你親近我，救贖我！ 求你因我仇敵的緣故將我贖回！ 你知道我所受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。 辱罵刺傷我的心， 使我憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 指望有人安慰，卻找不着一個。 他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
詩篇 69:13-21 新譯本 (CNV)
但是，耶和華啊！ 在悅納的時候，我向你禱告； 神啊！求你按著你豐盛的慈愛， 憑著你信實的拯救應允我。 求你救我脫離淤泥， 不要容我沉下去； 求你救我脫離那些恨我的人， 救我脫離深水。 求你不要讓波濤淹沒我， 不要讓深水吞滅我， 也不要讓深坑把我封閉。 耶和華啊！求你應允我，因為你的慈愛美善； 求你照著你豐盛的憐憫轉臉垂顧我。 求你不要向你的僕人掩面； 求你快快應允我，因為我在困境之中。 求你親近我，拯救我， 因我仇敵的緣故救贖我。 我所受的辱罵、欺凌和侮辱，你都知道， 我所有的敵人都在你面前。 辱罵傷了我的心， 我憂愁難過； 我希望有人同情，卻一個也沒有； 我希望有人安慰，還是找不到一個。 他們在我的食物中加上苦膽， 我渴了，他們把醋給我喝。
詩篇 69:13-21 和合本修訂版 (RCUV)
至於我，耶和華啊，在悅納的時候我向你祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的信實應允我！ 求你搭救我脫離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我脫離深水。 求你不容波濤漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容深坑在我以上合口。 耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的憐憫轉回眷顧我！ 不要轉臉不顧你的僕人； 我在急難之中，求你速速應允我！ 求你親近我，救贖我！ 求你因我仇敵的緣故將我贖回！ 你知道我所受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。 辱罵刺傷我的心， 使我憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 指望有人安慰，卻找不著一個。 他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
詩篇 69:13-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 神啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！ 求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。 求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。 耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！ 不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！ 求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！ 你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。 辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。 他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
詩篇 69:13-21 當代譯本 (CCB)
可是，耶和華啊， 在你悅納人的時候，我向你禱告。 上帝啊，求你以你的大愛和信實的拯救應允我。 求你救我脫離泥沼， 不要讓我沉下去； 求你救我脫離恨我的人， 使我離開深淵。 求你不要讓洪水淹沒我， 不要讓深淵吞滅我， 不要讓墳墓吞噬我。 耶和華啊，求你答應我的禱告， 因為你的慈愛充滿良善； 求你以豐盛的憐憫眷顧我。 求你不要掩面不理你的僕人。 我正身陷困境， 求你快快答應我。 求你前來拯救我， 因仇敵環伺而救贖我。 你知道我受的辱罵、欺凌和羞辱， 我的仇敵都在你面前。 他們的辱罵使我心碎， 令我絕望無助。 我渴望有人同情，卻沒有一個； 期望有人安慰，卻無一人。 他們給我苦膽當食物， 又拿醋給我解渴。