詩篇 64:1-10
詩篇 64:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！ 求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！ 求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀， 脫離作孽之人的擾亂。 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像瞄準了的箭， 要在暗地裏射完全人； 他們忽然射他，並不懼怕。 他們彼此勉勵，設下惡計； 他們商量，暗設圈套， 說：「誰能看見呢？」 他們圖謀奸惡： 「我們完成了精密的策劃。」 各人的意念心思是深沉的。 但 神要用箭射他們， 他們忽然受了傷。 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的都必搖頭。 眾人都要害怕， 要傳揚 神的工作， 並且明白他的作為。 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他； 凡心裏正直的人都必誇耀。
詩篇 64:1-10 新譯本 (CNV)
神啊！我哀訴的時候，求你垂聽我的聲音； 求你保護我的性命，脫離仇敵的恐嚇。 求你把我隱藏，使我脫離惡人的陰謀， 脫離作孽的人的擾亂。 他們磨快自己的舌頭，如同刀劍； 他們吐出惡毒的言語，好像利箭， 要在暗地裡射殺完全的人； 他們忽然射殺他，毫不懼怕。 他們彼此鼓勵，設下惡計， 商議暗設網羅，說： “誰能看見它們呢？” 他們圖謀奸惡，說： “我們設計了最精密的陰謀！” 人的意念和心思實在深不可測。 但 神要用箭射他們， 他們必忽然受傷。 他們各人反被自己的舌頭所害，必然跌倒； 所有看見他們的，都必搖頭。 眾人都要懼怕， 要傳揚 神的作為， 並且要思想他所作的事。 願義人因耶和華歡喜，並且投靠他； 願所有心裡正直的人，都因他誇耀。
詩篇 64:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
上帝啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音！ 求你保護我的性命，不受仇敵的驚嚇！ 求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀， 脫離作孽之人的擾亂。 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像瞄準了的箭， 要在暗地裏射完全人； 他們忽然射他，並不懼怕。 他們彼此勉勵，設下惡計； 他們商量，暗設圈套， 說：「誰能看見呢？」 他們圖謀奸惡： 「我們完成了精密的策劃。」 各人的意念心思是深沉的。 但上帝要用箭射他們， 他們忽然受了傷。 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的都必搖頭。 眾人都要害怕， 要傳揚上帝的工作， 並且明白他的作為。 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他； 凡心裏正直的人都必誇耀。
詩篇 64:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！ 求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！ 求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。 他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像比準了的箭， 要在暗地射完全人； 他們忽然射他，並不懼怕。 他們彼此勉勵設下惡計； 他們商量暗設網羅， 說：誰能看見？ 他們圖謀奸惡， 說：我們是極力圖謀的。 他們各人的意念心思是深的。 但神要射他們； 他們忽然被箭射傷。 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的必都搖頭。 眾人都要害怕， 要傳揚神的工作， 並且明白他的作為。 義人必因耶和華歡喜， 並要投靠他； 凡心裏正直的人都要誇口。
詩篇 64:1-10 當代譯本 (CCB)
上帝啊，求你傾聽我的苦訴， 求你保護我的性命不受仇敵的威脅。 求你保護我免遭惡人的謀害， 使我脫離作惡之徒。 他們舌頭鋒利如刀， 言語惡毒，猶如利箭。 他們埋伏起來， 暗箭傷害純全無過的人。 他們突然襲擊，毫無顧忌。 他們朋比為奸， 商量暗設網羅， 以為誰也看不見。 他們圖謀不義之事， 認為策劃得無懈可擊。 人心真是狡猾。 但上帝必用箭射他們， 將他們突然射傷。 他們必自作自受， 被自己的舌頭所害。 看見的人都連連搖頭。 這樣，人人必敬畏上帝， 傳揚祂奇妙的作為， 思想祂所做的事。 義人必因耶和華而歡欣， 並且投靠祂， 心地正直的人必歡喜。