詩篇 61:1-8

分享

詩篇 61:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神啊，求你聽我的呼求， 留心聽我的禱告！ 我心裏發昏的時候， 要從地極求告你。 求你領我到那比我更高的磐石， 因為你是我的避難所， 是我的堅固臺，使我脫離仇敵。 我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉） 　神啊，你聽了我所許的願； 你將產業賜給敬畏你名的人。 求你加添王的壽數， 使他的年歲存到世世代代。 願他在　神面前永遠坐在王位上， 求你預備慈愛和信實保佑他！ 這樣，我要歌頌你的名，直到永遠， 天天還我所許的願。

詩篇 61:1-8 新譯本 (CNV)

神啊！求你聽我的呼求， 留心聽我的禱告。 我內心沮喪的時候， 我從地極向你呼求； 求你領我到那比我更高的磐石上面去。 因為你作過我的避難所， 作過我逃避仇敵的堅固堡壘。 我要永遠住在你的帳棚裡， 投靠在你翅膀下的隱密處。 　神啊！你聽了我所許的願； 你把產業賜給敬畏你名的人。 願你增添王的壽數； 願他的年日世世無窮。 願他在　神面前永遠作王； 願你指派慈愛和誠實保護他。 這樣，我要永遠歌頌你的名， 並且天天還我向你所許的願。

詩篇 61:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

上帝啊，求你聽我的呼求， 留心聽我的禱告！ 我心裏發昏的時候， 要從地極求告你。 求你領我到那比我更高的磐石， 因為你是我的避難所， 是我的堅固臺，使我脫離仇敵。 我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉） 上帝啊，你聽了我所許的願； 你將產業賜給敬畏你名的人。 求你加添王的壽數， 使他的年歲存到世世代代。 願他在上帝面前永遠坐在王位上， 求你預備慈愛和信實保佑他！ 這樣，我要歌頌你的名，直到永遠， 天天還我所許的願。

詩篇 61:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神啊，求你聽我的呼求， 側耳聽我的禱告！ 我心裏發昏的時候， 我要從地極求告你。 求你領我到那比我更高的磐石！ 因為你作過我的避難所， 作過我的堅固臺，脫離仇敵。 我要永遠住在你的帳幕裏！ 我要投靠在你翅膀下的隱密處！ （細拉） 神啊，你原是聽了我所許的願； 你將產業賜給敬畏你名的人。 你要加添王的壽數； 他的年歲必存到世世。 他必永遠坐在神面前； 願你預備慈愛和誠實保佑他！ 這樣，我要歌頌你的名，直到永遠， 好天天還我所許的願。

詩篇 61:1-8 當代譯本 (CCB)

上帝啊，求你傾聽我的呼求， 垂聽我的禱告！ 我心力憔悴時， 從地極呼求你， 求你領我到高高的磐石上。 因為你是我的避難所， 是抗擊仇敵的堅壘。 我要永遠住在你的帳幕裡， 在你翅膀下得蔭庇！ （細拉） 上帝啊，你已經聽見我的誓言， 把你賜給敬畏你名之人的產業賜給我。 求你延長王的壽命， 使他的年日恆久。 願他在你的護佑下永遠做王， 求你以慈愛和信實來保護他。 這樣，我要永遠歌頌你的名， 天天還我許的願。