詩篇 6:1-10
詩篇 6:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！ 耶和華啊，求你憐憫我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭戰抖。 我的心也大大驚惶。 耶和華啊，你要等到幾時呢？ 耶和華啊，求你轉回搭救我， 因你的慈愛拯救我。 因為死了的人不會記念你， 在陰間有誰稱謝你？ 我因呻吟而困乏； 我每夜流淚，使床鋪漂起， 把褥子濕透。 我的眼睛因憂愁而昏花， 因敵人的緣故，我的眼目模糊不清。 你們所有作惡的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。 耶和華聽了我的懇求， 耶和華必接納我的禱告。 我所有的仇敵都必羞愧，大大驚惶； 轉眼之間，他們要羞愧撤退。
詩篇 6:1-10 新譯本 (CNV)
耶和華啊！求你不要在烈怒中責備我， 也不要在氣忿中管教我。 耶和華啊！求你恩待我，因為我軟弱； 耶和華啊！求你醫治我，因為我的骨頭發抖。 我的心也大大戰慄， 耶和華啊！要等到幾時呢？ 耶和華啊！求你回轉搭救我， 因你慈愛的緣故拯救我。 因為在死亡之地無人記念你， 在陰間有誰稱謝你呢？ 我因悲歎而疲憊， 我夜夜流淚，把床漂起， 把床榻浸透。 我因愁煩眼目昏花， 因眾多的仇敵視力衰退。 你們所有作惡的人，離開我去吧， 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。 耶和華聽了我的懇求， 耶和華必接納我的禱告。 我所有的仇敵都必蒙羞，大大驚惶； 眨眼之間，他們必蒙羞後退。
詩篇 6:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！ 耶和華啊，求你憐憫我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭戰抖。 我的心也大大驚惶。 耶和華啊，你要等到幾時呢？ 耶和華啊，求你轉回搭救我， 因你的慈愛拯救我。 因為死了的人不會記念你， 在陰間有誰稱謝你？ 我因呻吟而困乏； 我每夜流淚，使床鋪漂起， 把褥子濕透。 我的眼睛因憂愁而昏花， 因敵人的緣故，我的眼目模糊不清。 你們所有作惡的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。 耶和華聽了我的懇求， 耶和華必接納我的禱告。 我所有的仇敵都必羞愧，大大驚惶； 轉眼之間，他們要羞愧撤退。
詩篇 6:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 也不要在烈怒中懲罰我！ 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。 我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時才救我呢？ 耶和華啊，求你轉回搭救我！ 因你的慈愛拯救我。 因為，在死地無人記念你， 在陰間有誰稱謝你？ 我因唉哼而困乏； 我每夜流淚，把牀榻漂起， 把褥子濕透。 我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。 你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。 耶和華聽了我的懇求； 耶和華必收納我的禱告。 我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶； 他們必要退後，忽然羞愧。
詩篇 6:1-10 當代譯本 (CCB)
耶和華啊， 求你不要憤然責備我， 不要發烈怒懲罰我。 耶和華啊，求你憐憫， 因為我軟弱無力。 耶和華啊，求你醫治， 因為我痛徹入骨。 我心中惶恐不安， 耶和華啊， 你讓我這樣要到何時呢？ 耶和華啊，求你回來救我， 因你的慈愛而拯救我。 因為死去的人不會記得你， 誰會在陰間讚美你呢？ 我因哀歎心力交瘁， 夜夜哭泣，淚漂床榻， 濕透被褥。 我的眼睛因憂愁而模糊， 因敵人環伺而昏花。 你們所有作惡的人，快走開！ 因為耶和華已經聽見我的哭聲。 耶和華聽見了我的懇求， 祂必悅納我的禱告。 我所有的仇敵都必羞愧， 驚恐不已； 他們必忽然蒙羞， 掉頭逃竄。