詩篇 59:1-17
詩篇 59:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我的 神啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，脫離那些起來攻擊我的人。 求你救我脫離作惡的人， 救我脫離好流人血的人！ 因為他們埋伏要害我命， 強悍的人聚集攻擊我， 耶和華啊，不是為我的過犯， 也不是為我的罪愆。 我雖然無過，他們急忙擺陣攻擊我。 求你興起，來幫助我，來鑒察！ 萬軍之耶和華 神— 以色列 的 神啊， 求你醒起，懲治萬國！ 不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉） 他們晚上轉回， 叫號如狗，圍城繞行。 看哪，他們口中噴吐惡言， 嘴裏有刀： 「有誰聽見呢？」 但你—耶和華必譏笑他們， 你要嗤笑萬國。 我的力量啊，我要等候你， 因為 神是我的庇護所。 我的 神要以慈愛迎接我， 神要叫我看見我的仇敵遭報。 主，我們的盾牌啊， 不要殺他們，免得我的子民遺忘； 求你用你的能力使他們四散， 使他們降為卑。 願他們因口中的罪和嘴唇的言語， 被自己的驕傲抓住， 他們所說的盡是咒罵和謊話。 求你發怒，使他們消滅， 求你使他們消滅，歸於無有， 使他們知道 神在 雅各 中間掌權， 直到地極。（細拉） 他們晚上轉回， 叫號如狗，圍城繞行。 他們到處走動覓食， 若不飽足就咆哮不已。 但我要歌頌你的能力， 早晨要高唱你的慈愛； 因為你是我的庇護所， 在急難的日子作過我的避難所。 我的力量啊，我要歌頌你； 因為 神是我的庇護所， 是賜恩給我的 神。
詩篇 59:1-17 新譯本 (CNV)
我的 神啊！求你救我脫離我的仇敵， 求你把我安放在高處，脫離那些起來攻擊我的人。 求你救我脫離作孽的人， 救我脫離流人血的人。 看哪！他們埋伏要害我的性命； 強盛的人聚集起來攻擊我； 耶和華啊！這不是因我的過犯， 也不是因我的罪惡。 我雖然沒有過錯， 他們還是跑來，預備好攻擊我。 求你醒來，幫助我，鑒察我。 萬軍的 神耶和華啊！你是以色列的 神， 求你醒來，懲罰萬國； 求你不要恩待那些背信棄義的惡人。 他們每晚都回來， 好像狗一樣狂吠， 環繞著城行走。 看哪！他們口中吐出惡言， 他們嘴裡吐出利刀， 他們心裡說：“有誰聽見呢？” 但你耶和華必譏笑他們， 你必嗤笑萬國。 我的力量啊！我要仰望你， 神啊！因為你是我的高臺。 我的 神必以慈愛迎接我； 神必叫我看見我的仇敵遭報。 不要殺害他們，免得我的人民忘記了； 主啊！你是我們的盾牌， 求你用你的能力，使他們飄流無定， 並且降為卑微。 因他們口中的罪， 因他們嘴裡所說的話， 願他們在自己的驕傲中被纏住。 因他們所說的是咒罵和欺騙的話， 求你在怒中消滅他們， 消滅他們，以致無一倖免， 好使他們知道 神在雅各中間掌權， 直到地極。 他們每晚都回來， 好像狗一樣狂吠， 環繞著城行走。 他們四處飄流，尋找食物； 如果得不到飽足，就不斷咆哮。 至於我，我要歌頌你的能力， 每天早晨我要向你的慈愛歡呼， 因為你作了我的高臺， 在患難的日子，作了我的避難所。 我的力量啊！我要向你歌唱； 神啊！你是我的高臺， 是向我施慈愛的 神。
詩篇 59:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
我的上帝啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，脫離那些起來攻擊我的人。 求你救我脫離作惡的人， 救我脫離好流人血的人！ 因為他們埋伏要害我命， 強悍的人聚集攻擊我， 耶和華啊，不是為我的過犯， 也不是為我的罪愆。 我雖然無過，他們急忙擺陣攻擊我。 求你興起，來幫助我，來鑒察！ 萬軍之耶和華上帝－ 以色列 的上帝啊， 求你醒起，懲治萬國！ 不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉） 他們晚上轉回， 叫號如狗，圍城繞行。 看哪，他們口中噴吐惡言， 嘴裏有刀： 「有誰聽見呢？」 但你－耶和華必譏笑他們， 你要嗤笑萬國。 我的力量啊，我要等候你， 因為上帝是我的庇護所。 我的上帝要以慈愛迎接我， 上帝要叫我看見我的仇敵遭報。 主，我們的盾牌啊， 不要殺他們，免得我的子民遺忘； 求你用你的能力使他們四散， 使他們降為卑。 願他們因口中的罪和嘴唇的言語， 被自己的驕傲抓住， 他們所說的盡是咒罵和謊話。 求你發怒，使他們消滅， 求你使他們消滅，歸於無有， 使他們知道上帝在 雅各 中間掌權， 直到地極。（細拉） 他們晚上轉回， 叫號如狗，圍城繞行。 他們到處走動覓食， 若不飽足就咆哮不已。 但我要歌頌你的能力， 早晨要高唱你的慈愛； 因為你是我的庇護所， 在急難的日子作過我的避難所。 我的力量啊，我要歌頌你； 因為上帝是我的庇護所， 是賜恩給我的上帝。
詩篇 59:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我的神啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。 求你救我脫離作孽的人 和喜愛流人血的人！ 因為，他們埋伏要害我的命； 有能力的人聚集來攻擊我。 耶和華啊，這不是為我的過犯， 也不是為我的罪愆。 我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。 求你興起鑒察，幫助我！ 萬軍之神－耶和華 以色列 的神啊！ 求你興起，懲治萬邦！ 不要憐憫行詭詐的惡人！ （細拉） 他們晚上轉回， 叫號如狗，圍城繞行。 他們口中噴吐惡言，嘴裏有刀； 他們說：有誰聽見？ 但你－耶和華必笑話他們； 你要嗤笑萬邦。 我的力量啊，我必仰望你， 因為神是我的高臺。 我的神要以慈愛迎接我； 神要叫我看見我仇敵遭報。 不要殺他們，恐怕我的民忘記。 主啊，你是我們的盾牌； 求你用你的能力使他們四散， 且降為卑。 因他們口中的罪和嘴裏的言語， 並咒罵虛謊的話， 願他們在驕傲之中被纏住了。 求你發怒，使他們消滅， 以致歸於無有， 叫他們知道神在 雅各 中間掌權， 直到地極。 （細拉） 到了晚上，任憑他們轉回； 任憑他們叫號如狗，圍城繞行。 他們必走來走去，尋找食物， 若不得飽就終夜在外。 但我要歌頌你的力量， 早晨要高唱你的慈愛； 因為你作過我的高臺， 在我急難的日子作過我的避難所。 我的力量啊，我要歌頌你； 因為神是我的高臺， 是賜恩與我的神。
詩篇 59:1-17 當代譯本 (CCB)
我的上帝啊， 求你救我脫離仇敵， 保護我免遭敵人的攻擊。 求你救我脫離作惡之徒， 救我脫離嗜血成性之人。 看啊，他們埋伏害我。 耶和華啊，我並未犯罪作惡， 兇殘的人卻攻擊我。 我沒有過錯， 他們卻準備攻擊我。 求你起來幫助我， 顧念我的困境。 萬軍之耶和華， 以色列 的上帝啊， 求你起來懲罰列國， 不要憐憫奸詐的惡人。 （細拉） 他們夜晚回來， 嚎叫如狗，在城中遊蕩。 他們出口傷人，舌如利劍， 還說：「誰聽得見？」 但你耶和華必嗤笑他們， 嘲諷列國。 上帝啊， 你是我的力量，我的堡壘， 我仰望你。 我的上帝以慈愛待我， 祂會幫助我， 讓我欣然看見仇敵遭報。 保護我們的主啊， 求你不要殺掉他們， 免得我的百姓忘記教訓。 求你用你的能力驅散他們， 使他們淪為卑賤。 他們的嘴巴充滿罪惡， 口中盡是咒詛和謊言， 願他們陷在狂傲中不能自拔。 求你發烈怒毀滅他們， 徹底剷除他們， 使普天下都知道上帝在 雅各 家掌權。 （細拉） 他們夜晚回來， 嚎叫如狗，在城中遊蕩， 四處覓食， 吃不飽就狂吠不止。 但我要歌頌你的能力， 在清晨頌揚你的慈愛， 因為你是我的堡壘， 是我患難時的避難所。 上帝啊，你是我的力量， 我要頌讚你， 你是我的堡壘， 是以慈愛待我的上帝。