詩篇 56:8-9

分享

詩篇 56:8-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？ 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 神幫助我，這是我所知道的。

詩篇 56:8-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我幾次流離，你都數算； 求你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。 這一切不都記在你的冊子上嗎？ 我呼求的日子，仇敵都要轉身撤退。 　神幫助我，這是我所知道的。

詩篇 56:8-9 新譯本 (CNV)

我多次流離，你都數算； 你把我的眼淚裝在你的皮袋裡。 這不都記在你的冊子上嗎？ 我呼求你的時候， 我的仇敵就都轉身退後； 因此我知道　神是幫助我的。

詩篇 56:8-9 和合本修訂版 (RCUV)

我幾次流離，你都數算； 求你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。 這一切不都記在你的冊子上嗎？ 我呼求的日子，仇敵都要轉身撤退。 上帝幫助我，這是我所知道的。

詩篇 56:8-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？ 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 神幫助我，這是我所知道的。

詩篇 56:8-9 當代譯本 (CCB)

你記錄我的哀傷， 你把我的眼淚收在袋中。 我的遭遇都記錄在你的冊子上。 我向你求救的時候， 敵人都落荒而逃。 我知道上帝是我的幫助。