詩篇 5:1-8

分享

詩篇 5:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，求你側耳聽我的言語， 顧念我的心思！ 我的王，我的　神啊，求你留心聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我要向你陳明我的心思，並要警醒。 因為你不是喜愛邪惡的　神， 惡人不能與你同住。 狂傲的人不能站在你眼前； 凡作惡的，都是你所恨惡的。 說謊言的，你必滅絕； 好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的聖殿下拜。 耶和華啊，求你因我仇敵的緣故，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。

詩篇 5:1-8 新譯本 (CNV)

耶和華啊！求你留心聽我的話， 顧念我的歎息。 我的王，我的　神啊！ 求你傾聽我呼求的聲音， 因為我向你禱告。 耶和華啊！求你在清晨聽我的聲音； 我要一早向你陳明， 並且迫切等候。 因為你是不喜愛邪惡的　神， 惡人不能與你同住。 狂傲的人不能在你眼前站立， 你恨惡所有作惡的人。 你必滅絕說謊話的； 好流人血和弄詭詐的， 都是耶和華所憎惡的。 至於我，我必憑著你豐盛的慈愛， 進入你的殿； 我要存著敬畏你的心， 向你的聖所敬拜。 耶和華啊！求你因我仇敵的緣故， 按著你的公義引導我， 在我面前鋪平你的道路。

詩篇 5:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，求你側耳聽我的言語， 顧念我的心思！ 我的王，我的上帝啊，求你留心聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我要向你陳明我的心思，並要警醒。 因為你不是喜愛邪惡的上帝， 惡人不能與你同住。 狂傲的人不能站在你眼前； 凡作惡的，都是你所恨惡的。 說謊言的，你必滅絕； 好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的聖殿下拜。 耶和華啊，求你因我仇敵的緣故，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。

詩篇 5:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，求你留心聽我的言語， 顧念我的心思！ 我的王我的神啊，求你垂聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我必向你陳明我的心意，並要警醒！ 因為你不是喜悅惡事的神， 惡人不能與你同居。 狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨惡的。 說謊言的，你必滅絕； 好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。

詩篇 5:1-8 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 顧念我的哀歎。 我的王，我的上帝啊！ 求你傾聽我的呼求， 因為我向你祈禱。 耶和華啊！早晨你聽我的禱告。 早晨我到你面前祈求， 切切等候。 你不是一位喜歡邪惡的上帝， 惡人不能與你同住。 狂妄之人不能站在你面前， 你憎惡一切作惡之人。 說謊的，你毀滅； 兇殘詭詐的，你痛恨。 但我要憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要懷著敬畏向你的聖殿下拜。 耶和華啊，因為仇敵環伺， 求你以公義引領我， 使我走你安排的正路。