詩篇 48:1-14
詩篇 48:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華本為大！ 在我們 神的城中， 在他的聖山上， 當受大讚美。 錫安山 —大君王的城， 在北面居高華美， 為全地所喜悅。 神在城的宮殿中， 自顯為避難所。 看哪，諸王會合， 一同經過。 他們見了這城就驚奇喪膽， 急忙逃跑。 戰兢在那裏抓住他們， 他們好像臨產的婦人一樣陣痛。 神啊，你用東風擊破 他施 的船隻。 我們在萬軍之耶和華的城裏， 就是我們 神的城裏， 所看見的正如我們所聽見的。 神必堅立這城，直到永遠。（細拉） 神啊，我們在你的殿中 想念你的慈愛。 神啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極！ 你的右手滿了公義。 因你的判斷， 錫安山 應當歡喜， 猶大 的城鎮應當快樂。 你們當周遊 錫安 ， 四圍環繞，數點城樓， 細看它的城郭， 察看它的宮殿， 為要傳揚給後代。 因為這 神永永遠遠為我們的 神， 他必作我們引路的，直到死時。
詩篇 48:1-14 新譯本 (CNV)
在我們 神的城中，在他的聖山上， 耶和華是至大的，應該大受讚美。 在北面的錫安山、大君王的城， 美麗高聳，是全地所喜歡的。 神在城的堡壘中， 顯明自己是避難所。 看哪！列王會合， 一同前進。 他們一見這城，就驚惶， 慌忙逃跑。 他們在那裡戰慄恐懼； 他們痛苦好像婦人分娩時一樣。 你用東風摧毀他施的船隊。 在萬軍之耶和華的城中， 就是在我們 神的城中， 我們所看見的，正如我們所聽見的： 神必堅立這城，直到永遠。 神啊！我們在你的殿中， 想念你的慈愛。 神啊！你受的讚美， 就像你的名一樣，達到地極； 你的右手滿了公義。 因你的審判，錫安山應當歡喜， 猶大的居民應當快樂。 你們要在錫安四處巡行，繞城一周， 數點城樓， 細察它的外牆， 巡視它的堡壘， 使你們可以述說給後代的人聽。 因為這位 神就是我們的 神， 直到永永遠遠； 他必引導我們，直到我們死的時候。
詩篇 48:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華本為大！ 在我們上帝的城中， 在他的聖山上， 當受大讚美。 錫安山 －大君王的城， 在北面居高華美， 為全地所喜悅。 上帝在城的宮殿中， 自顯為避難所。 看哪，諸王會合， 一同經過。 他們見了這城就驚奇喪膽， 急忙逃跑。 戰兢在那裏抓住他們， 他們好像臨產的婦人一樣陣痛。 上帝啊，你用東風擊破 他施 的船隻。 我們在萬軍之耶和華的城裏， 就是我們上帝的城裏， 所看見的正如我們所聽見的。 上帝必堅立這城，直到永遠。（細拉） 上帝啊，我們在你的殿中 想念你的慈愛。 上帝啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極！ 你的右手滿了公義。 因你的判斷， 錫安山 應當歡喜， 猶大 的城鎮應當快樂。 你們當周遊 錫安 ， 四圍環繞，數點城樓， 細看它的城郭， 察看它的宮殿， 為要傳揚給後代。 因為這上帝永永遠遠為我們的上帝， 他必作我們引路的，直到死時。
詩篇 48:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華本為大！ 在我們神的城中， 在他的聖山上，該受大讚美。 錫安山 －大君王的城， 在北面居高華美， 為全地所喜悅。 神在其宮中， 自顯為避難所。 看哪，眾王會合， 一同經過。 他們見了這城就驚奇喪膽， 急忙逃跑。 他們在那裏被戰兢疼痛抓住， 好像產難的婦人一樣。 神啊，你用東風打破 他施 的船隻。 我們在萬軍之耶和華的城中 －就是我們神的城中－所看見的， 正如我們所聽見的。 神必堅立這城，直到永遠。 （細拉） 神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。 神啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極！ 你的右手滿了公義。 因你的判斷， 錫安山 應當歡喜， 猶大 的城邑應當快樂。 你們當周遊 錫安 ， 四圍旋繞，數點城樓， 細看她的外郭， 察看她的宮殿， 為要傳說到後代。 因為這神永永遠遠為我們的神； 他必作我們引路的，直到死時。
詩篇 48:1-14 當代譯本 (CCB)
耶和華何等偉大！ 我們的上帝在祂的城中， 在祂的聖山上當大受頌讚。 北面的 錫安 山雄偉壯麗， 令世人歡喜， 是偉大君王的城。 上帝在城內的殿宇中， 祂親自做這城的庇護。 世上的君王一同聚集，齊來攻城。 他們看見這城後， 大驚失色，慌忙逃跑。 他們被恐懼籠罩， 痛苦如分娩的婦人。 你毀滅他們， 如同東風摧毀 他施 的船隻。 我們曾經聽說，如今在萬軍之耶和華的城中， 在我們上帝的城中親眼看見： 上帝要堅立這城，直到永遠。 （細拉） 上帝啊，我們在你的殿中默想你的慈愛。 上帝啊，你秉公行義， 你的名普世皆知， 頌讚你的聲音響徹地極。 因你的審判， 錫安 山歡喜， 猶大 的城邑充滿快樂。 你們要圍繞 錫安 數點她的城樓， 留意她的城牆， 觀看她的殿宇， 好告訴子孫後代。 因為上帝永永遠遠是我們的上帝， 祂必引領我們， 直到我們離世之日。