詩篇 45:1-2

分享

詩篇 45:1-2 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我心裏湧出美辭， 我為王朗誦我的詩章， 我的舌頭是敏捷文士的手筆。 你比世人更美， 你嘴裏滿有恩惠； 所以　神賜福給你，直到永遠。

詩篇 45:1-2 新譯本 (CNV)

我心裡湧出優美的言辭； 我要為王朗誦我的作品； 我的舌頭像經驗豐富的作家的筆。 你比世人都美好； 你的嘴唇吐出恩言； 因此，　神賜福給你，直到永遠。

詩篇 45:1-2 和合本修訂版 (RCUV)

我心裏湧出美辭， 我為王朗誦我的詩章， 我的舌頭是敏捷文士的手筆。 你比世人更美， 你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。

詩篇 45:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我心裏湧出美辭； 我論到我為王做的事， 我的舌頭是快手筆。 你比世人更美； 在你嘴裏滿有恩惠； 所以神賜福給你，直到永遠。

詩篇 45:1-2 當代譯本 (CCB)

我心中湧出美麗的詩章， 我要把它獻給王， 我的舌頭是詩人手上的妙筆。 你俊美無比，口出恩言， 因此上帝永遠賜福給你。