詩篇 42:7-8

分享

詩篇 42:7-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應， 你的波浪洪濤漫過我身。 白晝，耶和華必施慈愛； 黑夜，我要歌頌祈禱賜我生命的　神。

詩篇 42:7-8 新譯本 (CNV)

你的瀑布一發聲，深淵就和深淵響應； 你的洪濤和波浪都掩蓋了我。 白天耶和華賜下他的慈愛； 夜間我要向他歌頌， 向賜我生命的　神禱告。

詩篇 42:7-8 和合本修訂版 (RCUV)

你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應， 你的波浪洪濤漫過我身。 白晝，耶和華必施慈愛； 黑夜，我要歌頌祈禱賜我生命的上帝。

詩篇 42:7-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應； 你的波浪洪濤漫過我身。 白晝，耶和華必向我施慈愛； 黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。

詩篇 42:7-8 當代譯本 (CCB)

你的瀑布發出巨響， 迴盪在深淵之間， 你的洪濤巨浪淹沒我。 白天耶和華將祂的慈愛澆灌我； 夜間我歌頌祂， 向賜我生命的上帝禱告。