詩篇 41:1-13
詩篇 41:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
眷顧貧寒人的有福了！ 在患難的日子，耶和華必搭救他。 耶和華必保全他，使他存活， 他要在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。 他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必使他離開病床。 我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我， 醫治我，因為我得罪了你。」 我的仇敵用惡言議論我： 「他幾時才會死，他的名幾時才會消滅呢？」 當他來看我的時候，說的是假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。 所有恨我的，都一同交頭接耳議論我， 他們設計要害我。 他們說：「他有怪病纏身， 他已躺下，必不能再起來。」 連我知己的朋友， 我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。 耶和華啊，求你憐憫我， 使我起來，好報復他們！ 我因此就知道你喜愛我， 我的仇敵不得向我誇勝。 你因我純正就扶持我， 使我永遠站立在你面前。 耶和華— 以色列 的 神是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。阿們！阿們！
詩篇 41:1-13 新譯本 (CNV)
關懷窮乏人的有福了； 在遭難的日子，耶和華必救他。 耶和華要保護他，使他生存； 他在地上要稱為有福的； 求你不要照著他敵人的心願把他交給他們。 他患病在床，耶和華必扶持他； 在病榻中你使他恢復健康。 至於我，我曾說：“耶和華啊！求你恩待我； 求你醫治我，因為我得罪了你。” 我的仇敵用惡毒的話中傷我，說： “他甚麼時候死呢？他的名字甚麼時候消滅呢？” 即使他來看我，說的也是假話； 他把奸詐積存在心裡， 走到外面才說出來。 所有憎恨我的人，都交頭接耳地議論我； 他們設惡計要害我，說： “有惡疾臨到他身上； 他既然躺下了，就必一病不起。” 連我信任的密友， 就是那吃我飯的， 也用腳踢我。 至於你，耶和華啊！求你恩待我， 使我康復起來，好報復他們。 因此我就知道你喜愛我， 因為我的仇敵不能向我歡呼誇勝。 至於我，你因為我正直，就扶持我； 你使我永遠站在你面前。 耶和華以色列的 神是應當稱頌的， 從永遠直到永遠。 阿們，阿們。
詩篇 41:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
眷顧貧寒人的有福了！ 在患難的日子，耶和華必搭救他。 耶和華必保全他，使他存活， 他要在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。 他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必使他離開病床。 我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我， 醫治我，因為我得罪了你。」 我的仇敵用惡言議論我： 「他幾時才會死，他的名幾時才會消滅呢？」 當他來看我的時候，說的是假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。 所有恨我的，都一同交頭接耳議論我， 他們設計要害我。 他們說：「他有怪病纏身， 他已躺下，必不能再起來。」 連我知己的朋友， 我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。 耶和華啊，求你憐憫我， 使我起來，好報復他們！ 我因此就知道你喜愛我， 我的仇敵不得向我誇勝。 你因我純正就扶持我， 使我永遠站立在你面前。 耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。阿們！阿們！
詩篇 41:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。 耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。 他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必給他鋪牀。 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。 我的仇敵用惡言議論我說： 他幾時死，他的名才滅亡呢？ 他來看我就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。 一切恨我的，都交頭接耳地議論我； 他們設計要害我。 他們說：有怪病貼在他身上； 他已躺臥，必不能再起來。 連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。 耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們！ 因我的仇敵不得向我誇勝， 我從此便知道你喜愛我。 你因我純正就扶持我， 使我永遠站在你的面前。 耶和華－ 以色列 的神是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。阿們！阿們！
詩篇 41:1-13 當代譯本 (CCB)
善待窮人的有福了！ 患難之日，耶和華必救他們。 耶和華必保護他們， 救他們的性命， 使他們在地上享福， 不讓仇敵惡謀得逞。 他們臥病在床， 耶和華必扶持他們， 使他們恢復健康。 我禱告說：「耶和華啊， 求你憐憫我，醫治我， 因為我得罪了你。」 我的仇敵惡言議論我，說： 「他何時才會死， 並且名字被人遺忘呢？」 他們來看我時， 心懷惡意，滿口謊言， 出去後散佈流言。 所有恨我的人都交頭接耳， 設計害我。 他們說：「他患了惡病， 再也從臥榻上起不來了！」 連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。 耶和華啊， 求你憐憫我，叫我痊癒， 我好報復他們。 我知道你喜悅我， 因為你沒有讓仇敵勝過我。 你因我純全而扶持我， 讓我永遠侍立在你面前。 以色列 的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。 阿們！阿們！