詩篇 40:10-13

分享

詩篇 40:10-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我未曾把你的公義藏在心裏； 我已陳明你的信實和你的救恩； 我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。 耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！ 願你的慈愛和誠實常常保佑我！ 因有無數的禍患圍困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首； 這罪孽比我的頭髮還多， 我就心寒膽戰。 耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！

詩篇 40:10-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我未曾把你的公義藏在心裏， 我已陳明你的信實和你的救恩； 在大會中我未曾隱瞞你的慈愛和信實。 耶和華啊，求你不要向我止住你的憐憫！ 願你的慈愛和信實常常保佑我！ 因有無數的禍患圍困我， 我的罪孽追上了我，使我不能看見， 這罪孽比我的頭髮還多， 我的膽量喪失了。 耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！

詩篇 40:10-13 新譯本 (CNV)

我沒有把你的公義隱藏在心裡； 我已經述說了你的信實和救恩； 在大會中，我沒有隱瞞你的慈愛和誠實。 耶和華啊！求你的憐憫不要向我止息； 願你的慈愛和誠實常常保護我。 因有無數的禍患圍繞著我； 我的罪孽追上了我，使我不能看見； 它們比我的頭髮還多， 以致我心驚膽戰。 耶和華啊！求你開恩搭救我； 耶和華啊！求你快來幫助我。

詩篇 40:10-13 和合本修訂版 (RCUV)

我未曾把你的公義藏在心裏， 我已陳明你的信實和你的救恩； 在大會中我未曾隱瞞你的慈愛和信實。 耶和華啊，求你不要向我止住你的憐憫！ 願你的慈愛和信實常常保佑我！ 因有無數的禍患圍困我， 我的罪孽追上了我，使我不能看見， 這罪孽比我的頭髮還多， 我的膽量喪失了。 耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！

詩篇 40:10-13 當代譯本 (CCB)

我述說你的信實和拯救之恩， 沒有把你的公義埋沒在心， 沒有對會眾避而不談你的慈愛和真理。 耶和華啊， 求你不要向我止住你的憐憫， 願你的慈愛和真理時刻守護我！ 我患難重重，罪惡纏身， 以致擋住我的視線。 我的罪過比我的頭髮還多， 我心驚膽戰。 耶和華啊，求你施恩搭救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！