詩篇 40:1-8
詩篇 40:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。 他從泥坑裏， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩健。 他使我口唱新歌， 就是讚美我們 神的話。 許多人必看見而懼怕， 並要倚靠耶和華。 那倚靠耶和華、 不理會狂傲和偏向虛假的， 這人有福了！ 耶和華—我的 神啊，你所行的奇事 和你為我們設想的計劃，多到無法盡述； 若要述說陳明，不可勝數。 祭物和禮物，你不喜愛， 你已經開通我的耳朵； 燔祭和贖罪祭非你所要。 那時我說：「看哪，我來了！ 我的事在經卷上已經記載了。 我的 神啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裏。」
詩篇 40:1-8 新譯本 (CNV)
我曾切切等候耶和華； 他轉向我，聽了我的呼求。 他把我從荒蕪的坑裡， 從泥沼中拉上來； 他使我的腳站在磐石上， 又使我的腳步穩定。 他使我口唱新歌， 讚美我們的 神； 許多人看見了，就必懼怕， 並且要倚靠耶和華。 那倚靠耶和華， 不轉向高傲和偏向虛謊的人的， 這人是有福的。 耶和華我的 神啊！ 你所行的奇事，並你向我們所懷的意念很多， 沒有人可以和你相比； 如果我要述說陳明， 也多到不能勝數。 祭品和禮物不是你喜悅的。 你開通了我的耳朵； 燔祭和贖罪祭，不是你要求的。 那時我說：“看哪！我來了， 經卷上已經記載我的事； 我的 神啊！我樂意遵行你的旨意； 你的律法常在我的心裡。”
詩篇 40:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。 他從泥坑裏， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩健。 他使我口唱新歌， 就是讚美我們上帝的話。 許多人必看見而懼怕， 並要倚靠耶和華。 那倚靠耶和華、 不理會狂傲和偏向虛假的， 這人有福了！ 耶和華－我的上帝啊，你所行的奇事 和你為我們設想的計劃，多到無法盡述； 若要述說陳明，不可勝數。 祭物和禮物，你不喜愛， 你已經開通我的耳朵； 燔祭和贖罪祭非你所要。 那時我說：「看哪，我來了！ 我的事在經卷上已經記載了。 我的上帝啊，我樂意照你的旨意行， 你的律法在我心裏。」
詩篇 40:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我曾耐性等候耶和華； 他垂聽我的呼求。 他從禍坑裏， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩當。 他使我口唱新歌， 就是讚美我們神的話。 許多人必看見而懼怕， 並要倚靠耶和華。 那倚靠耶和華、 不理會狂傲和偏向虛假之輩的， 這人便為有福！ 耶和華－我的神啊，你所行的奇事， 並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明； 若要陳明，其事不可勝數。 祭物和禮物，你不喜悅； 你已經開通我的耳朵。 燔祭和贖罪祭非你所要。 那時我說：看哪，我來了！ 我的事在經卷上已經記載了。 我的神啊，我樂意照你的旨意行； 你的律法在我心裏。
詩篇 40:1-8 當代譯本 (CCB)
我曾耐心等候耶和華， 祂垂聽了我的呼求。 祂把我從絕望的深淵拉出來， 救我脫離泥濘沼澤， 把我安置在磐石上， 使我步履穩健。 祂賜給我一首新歌， 一首讚美我們上帝的詩歌。 許多人看見便敬畏、信靠耶和華。 信靠耶和華的人有福了！ 他們不隨從驕傲自大、信靠假神的人。 我的上帝耶和華啊， 你行了許多奇事， 為我們定了許多美好的計劃， 誰能與你相比！ 你奇妙的作為不可勝數，述說不盡。 祭物和供物非你所悅， 你開通了我的耳朵， 燔祭和贖罪祭非你所要。 於是我說： 「看啊，我來了， 正如經卷上關於我的記載。 我的上帝啊， 我樂意遵行你的旨意， 我銘記你的律法。」