詩篇 4:1-8

分享

詩篇 4:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

顯我為義的　神啊， 我呼求的時候，求你應允我！ 我在困境中，你曾使我寬暢； 求你憐憫我，聽我的禱告！ 你們這些人哪，你們把我的尊榮變為羞辱，要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉） 你們要知道，耶和華已將虔誠人分別出來歸他自己； 我求告耶和華，他必垂聽。 應當畏懼，不可犯罪； 在床上的時候，要心裏思想，並要安靜。（細拉） 當獻上公義的祭， 又當倚靠耶和華。 有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你用你臉上的光照耀我們。」 你使我心裏喜樂， 勝過那豐收五穀新酒的人。 我必平安地躺下睡覺， 因為獨有你—耶和華使我安然居住。

詩篇 4:1-8 新譯本 (CNV)

我公義的　神啊！ 我呼求的時候，求你答應我。 我在困苦中，你曾使我舒暢。 求你恩待我，聽我的禱告。 尊貴的人啊！你們把我的榮耀變為羞辱，要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，追求虛謊，要到幾時呢？ 你們要知道耶和華已經把虔誠人分別出來，歸他自己； 我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。 你們生氣，卻不可犯罪； 在床上的時候，你們要在心裡思想，並且要安靜。 你們應當獻公義的祭， 也要投靠耶和華。 有許多人說：“誰能指示我們得甚麼好處呢？” 耶和華啊！求你仰起你的臉，光照我們。 你使我心裡喜樂， 勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。 我必平平安安躺下睡覺， 因為只有你耶和華能使我安然居住。

詩篇 4:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

顯我為義的上帝啊， 我呼求的時候，求你應允我！ 我在困境中，你曾使我寬暢； 求你憐憫我，聽我的禱告！ 你們這些人哪，你們把我的尊榮變為羞辱，要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉） 你們要知道，耶和華已將虔誠人分別出來歸他自己； 我求告耶和華，他必垂聽。 應當畏懼，不可犯罪； 在床上的時候，要心裏思想，並要安靜。（細拉） 當獻上公義的祭， 又當倚靠耶和華。 有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你用你臉上的光照耀我們。」 你使我心裏喜樂， 勝過那豐收五穀新酒的人。 我必平安地躺下睡覺， 因為獨有你－耶和華使我安然居住。

詩篇 4:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

顯我為義的神啊， 我呼籲的時候，求你應允我！ 我在困苦中，你曾使我寬廣； 現在求你憐恤我，聽我的禱告！ 你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？ 你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？ （細拉） 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己； 我求告耶和華，他必聽我。 你們應當畏懼，不可犯罪； 在牀上的時候，要心裏思想，並要肅靜。 （細拉） 當獻上公義的祭， 又當倚靠耶和華。 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。 你使我心裏快樂， 勝過那豐收五穀新酒的人。 我必安然躺下睡覺， 因為獨有你－耶和華使我安然居住。

詩篇 4:1-8 當代譯本 (CCB)

稱我為義人的上帝啊！ 我呼求的時候，求你回答。 你曾救我脫離困境， 現在求你憐憫我， 垂聽我的禱告。 世人啊！你們把我的榮耀變為羞辱要到何時呢？ 你們愛慕虛妄、追求虛謊要到何時呢？ （細拉） 要知道，耶和華已經把敬虔人分別出來，歸祂自己。 我呼求的時候，祂必垂聽。 要戰戰兢兢，不要犯罪； 躺在床上的時候要默然思想。 （細拉） 要獻上公義的祭物， 並信靠耶和華。 許多人說：「誰會善待我們呢？」 耶和華啊， 求你的聖容光照我們。 你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。 耶和華啊，只有你使我安然居住， 我必高枕無憂。