詩篇 39:9-13

分享

詩篇 39:9-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我保持沉默，閉口不言， 因為這一切都是你所做的。 求你從我身上免去你的責罰； 因你手的責打，我就消滅。 因人的罪惡你懲罰管教他的時候， 如蛀蟲一般，吃掉他所喜愛的。 世人真是虛幻！（細拉） 「耶和華啊，求你聽我的禱告， 側耳聽我的呼求！ 我流淚，求你不要靜默無聲！ 因為在你面前我是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。 求你寬容我， 使我在去而不返之先可以喜樂。」

詩篇 39:9-13 新譯本 (CNV)

因為是你作了這事， 我就靜默不開口。 求你除掉你降在我身上的災禍； 因你手的責打，我就消滅。 你因人的罪孽，藉著責罰管教他們， 叫他們所寶貴的消失，像被蟲蛀蝕； 世人都不過是一口氣。 耶和華啊！求你垂聽我的禱告， 留心聽我的呼求； 我流淚，求你不要緘默； 因為我在你面前是客旅， 是寄居的，像我所有的祖先一樣。 求你不要怒視我， 使我在去而不返之先，可以喜樂。”

詩篇 39:9-13 和合本修訂版 (RCUV)

我保持沉默，閉口不言， 因為這一切都是你所做的。 求你從我身上免去你的責罰； 因你手的責打，我就消滅。 因人的罪惡你懲罰管教他的時候， 如蛀蟲一般，吃掉他所喜愛的。 世人真是虛幻！（細拉） 「耶和華啊，求你聽我的禱告， 側耳聽我的呼求！ 我流淚，求你不要靜默無聲！ 因為在你面前我是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。 求你寬容我， 使我在去而不返之先可以喜樂。」

詩篇 39:9-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因我所遭遇的是出於你， 我就默然不語。 求你把你的責罰從我身上免去； 因你手的責打，我便消滅。 你因人的罪惡懲罰他的時候， 叫他的笑容消滅，如衣被蟲所咬。 世人真是虛幻！ （細拉） 耶和華啊，求你聽我的禱告， 留心聽我的呼求！ 我流淚，求你不要靜默無聲！ 因為我在你面前是客旅， 是寄居的，像我列祖一般。 求你寬容我， 使我在去而不返之先可以力量復原。

詩篇 39:9-13 當代譯本 (CCB)

我默然不語，一言不發， 因為我受的責罰是出於你。 求你不要再懲罰我， 你的責打使我幾乎喪命。 因為人犯罪，你責罰管教他們， 如同蛀蟲吞噬他們所愛的。 世人不過是一絲氣息。 （細拉） 「耶和華啊， 求你垂聽我的禱告， 傾聽我的呼求， 別對我的眼淚無動於衷。 因為我在你面前只是客旅， 是寄居的， 正如我的祖先。 求你寬恕我， 好讓我在離世之前能重展笑容。」