詩篇 39:2-6

分享

詩篇 39:2-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我默然無聲，連好話也不出口； 我的愁苦就發動了， 我的心在我裏面發熱。 我默想的時候，火就燒起， 我便用舌頭說話。 耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！ 我的壽數幾何？ 叫我知道我的生命不長！ 你使我的年日窄如手掌； 我一生的年數，在你面前如同無有。 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。 （細拉） 世人行動實係幻影。 他們忙亂，真是枉然； 積蓄財寶，不知將來有誰收取。

詩篇 39:2-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我默然無聲，連好話也不出口， 我的愁苦就更加深。 我的心在我裏面發熱； 我默想的時候，火就燒起， 我用舌頭說話： 「耶和華啊，求你讓我曉得我的結局， 我的壽數幾何， 使我知道我的生命何等短暫！ 看哪，你使我的年日窄如手掌， 我一生的年數，在你面前如同無有； 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉） 世人行動實係幻影， 他們忙亂，真是枉然， 積蓄財寶，不知將來有誰收取。

詩篇 39:2-6 新譯本 (CNV)

我靜默不出聲， 甚至連好話也不說， 我的痛苦就更加劇烈。 我的心在我裡面發熱； 我默想的時候，心裡火燒； 我就用舌頭說話： “耶和華啊！求你使我知道我的結局， 我的壽數有多少， 使我知道我的生命多麼短促。 你使我的日子窄如手掌， 我的一生在你面前如同無有； 各人站得最穩的時候，也只不過是一口氣。 世人來來往往只是幻影， 他們忙亂也是虛空； 積聚財物，卻不知道誰要來收取。

詩篇 39:2-6 和合本修訂版 (RCUV)

我默然無聲，連好話也不出口， 我的愁苦就更加深。 我的心在我裏面發熱； 我默想的時候，火就燒起， 我用舌頭說話： 「耶和華啊，求你讓我曉得我的結局， 我的壽數幾何， 使我知道我的生命何等短暫！ 看哪，你使我的年日窄如手掌， 我一生的年數，在你面前如同無有； 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉） 世人行動實係幻影， 他們忙亂，真是枉然， 積蓄財寶，不知將來有誰收取。

詩篇 39:2-6 當代譯本 (CCB)

然而，我默不作聲， 連好話也不出口時， 內心就更加痛苦。 我心如火燒，越沉思越煩躁， 便開口呼求： 「耶和華啊，求你讓我知道我人生的終點和壽數， 明白人生何其短暫。 你使我的生命轉瞬即逝， 我的歲月在你眼中不到片刻。 人的生命不過是一絲氣息， （細拉） 人生不過是幻影， 勞碌奔波卻一場空， 積蓄財富卻不知誰來享用。