詩篇 35:1-8

分享

詩篇 35:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我爭戰的，求你與他們爭戰！ 求你拿着大小盾牌， 起來幫助我； 舉起槍來，抵擋那追趕我的。 求你對我說：「我是拯救你的。」 願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！ 願他們像風前的糠粃， 有耶和華的使者趕逐他們。 願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。 因他們無故為我暗設網羅， 無故挖坑，要害我的命。 願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網羅纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！

詩篇 35:1-8 新譯本 (CNV)

耶和華啊！與我相爭的，求你與他們相爭； 與我作戰的，求你與他們作戰。 求你緊握大小的盾牌， 起來幫助我。 拔出矛槍戰斧， 迎擊那些追趕我的； 求你對我說： “我是你的拯救。” 願那些尋索我命的，蒙羞受辱； 願設計陷害我的，退後羞愧。 願他們像風前的糠秕， 有耶和華的使者驅逐他們。 願他們的路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。 因為他們無故為我暗設網羅， 無故挖坑要陷害我的性命。 願毀滅在不知不覺間臨到他身上， 願他暗設的網羅纏住自己， 願他落在其中遭毀滅。

詩篇 35:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我爭戰的，求你與他們爭戰！ 求你拿著大小盾牌， 起來幫助我； 舉起槍來，抵擋那追趕我的。 求你對我說：「我是拯救你的。」 願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！ 願他們像風前的糠秕， 有耶和華的使者趕逐他們。 願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。 因他們無故為我暗設網羅， 無故挖坑，要害我的命。 願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網羅纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！

詩篇 35:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我相戰的，求你與他們相戰！ 拿着大小的盾牌， 起來幫助我。 抽出槍來，擋住那追趕我的； 求你對我的靈魂說：我是拯救你的。 願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！ 願他們像風前的糠， 有耶和華的使者趕逐他們。 願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。 因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑，要害我的性命。 願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！

詩篇 35:1-8 當代譯本 (CCB)

耶和華啊， 求你與我的敵人為敵， 攻擊那些攻擊我的人。 求你拿起大小盾牌來幫助我， 舉起矛槍攻擊追趕我的人。 求你對我說： 「我是你的拯救。」 願害我命的人蒙羞受辱， 謀害我的人落荒而逃！ 願耶和華的天使驅散他們， 如風吹散糠秕！ 願他們的道路漆黑濕滑， 有耶和華的天使在後追趕！ 因為他們無故設網羅， 挖陷阱要害我性命。 願他們突遭禍患， 願他們作繭自縛， 願他們自食惡果。