詩篇 35:1-28
詩篇 35:1-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我爭戰的，求你與他們爭戰！ 求你拿着大小盾牌， 起來幫助我； 舉起槍來，抵擋那追趕我的。 求你對我說：「我是拯救你的。」 願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！ 願他們像風前的糠粃， 有耶和華的使者趕逐他們。 願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。 因他們無故為我暗設網羅， 無故挖坑，要害我的命。 願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網羅纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！ 我的心必靠耶和華快樂， 靠他的救恩歡喜。 我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」 兇惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。 他們向我以惡報善， 使我喪失兒子。 至於我，他們有病的時候， 我穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都歸到自己身上。 我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟； 我屈身悲哀，如同哀悼自己的母親。 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集， 我所不認識的卑賤人聚集攻擊我， 他們不住地撕裂我。 他們試探我，不斷嘲笑我， 向我咬牙切齒。 主啊，你看着不理要到幾時呢？ 求你救我的性命脫離他們的殘害， 救我僅有的脫離少壯獅子！ 我在大會中要稱謝你， 在許多百姓中要讚美你。 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我瞪眼！ 因為他們不說平安， 倒想出詭詐的言語擾害地上安靜的人。 他們大大張口攻擊我，說： 「啊哈，啊哈，我們已經親眼看見了！」 耶和華啊，你已經看見了，求你不要沉默！ 主啊，求你不要遠離我！ 我的 神—我的主啊，求你醒來，求你奮起， 還我公正，伸明我冤！ 耶和華—我的 神啊，求你按你的公義判斷我， 不容他們向我誇耀！ 不容他們心裏說：「啊哈，遂我們的心願了！」 不容他們說：「我們已經把他吞了！」 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披戴慚愧，蒙受羞辱！ 願那喜悅我被判為義的歡呼快樂； 願他們常說：「當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。」 我的舌頭要論說你的公義， 要常常讚美你。
詩篇 35:1-28 新譯本 (CNV)
耶和華啊！與我相爭的，求你與他們相爭； 與我作戰的，求你與他們作戰。 求你緊握大小的盾牌， 起來幫助我。 拔出矛槍戰斧， 迎擊那些追趕我的； 求你對我說： “我是你的拯救。” 願那些尋索我命的，蒙羞受辱； 願設計陷害我的，退後羞愧。 願他們像風前的糠秕， 有耶和華的使者驅逐他們。 願他們的路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。 因為他們無故為我暗設網羅， 無故挖坑要陷害我的性命。 願毀滅在不知不覺間臨到他身上， 願他暗設的網羅纏住自己， 願他落在其中遭毀滅。 我的心必因耶和華快樂， 因他的救恩高興。 我全身的骨頭都要說： “耶和華啊！有誰像你呢？ 你搭救困苦的人，脫離那些比他強盛的； 搭救困苦和窮乏的人，脫離那些搶奪他的。” 強暴的見證人起來， 盤問我所不知道的事。 他們對我以惡報善， 使我孤苦無依。 至於我，他們有病的時候， 我就穿上麻衣， 禁食刻苦己心； 我心裡也不住地禱告。 我往來奔走，看他們像自己的朋友兄弟； 我哀痛屈身，如同哀悼母親。 但我跌倒的時候，他們竟聚集一起歡慶； 我素不相識的聚集一起攻擊我， 他們不住地欺凌我。 他們以最粗鄙的話譏笑我， 向我咬牙切齒。 主啊！你還要看多久？ 求你救我的性命脫離他們的殘害， 救我的生命脫離少壯獅子。 我要在大會中稱謝你， 我要在眾民中讚美你。 求你不容那些無理與我為敵的，向我誇耀； 不讓那些無故恨我的，向我擠眼。 因為他們不說和睦的話， 卻計劃詭詐的事， 陷害世上的安靜人。 他們張大嘴巴攻擊我， 說：“啊哈！啊哈！ 我們親眼看見了。” 耶和華啊！你已經看見了，求你不要緘默； 主啊！求你不要遠離我。 我的 神，我的主啊！ 求你激動醒起，為我伸冤辯護。 耶和華我的 神啊！求你按著你的公義判斷我， 不容他們向我誇耀。 不要讓他們心裡說： “啊哈！這正是我們的心願！” 不要讓他們說：“我們把他吞下去了！” 願那些喜歡我遭難的， 一同蒙羞抱愧； 願那些對我妄自尊大的， 都披上慚愧和恥辱。 願那些喜悅我冤屈昭雪的， 都歡呼快樂； 願他們不住地說： “要尊耶和華為大，他喜悅他的僕人平安。” 我的舌頭要述說你的公義， 終日讚美你。
詩篇 35:1-28 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我爭戰的，求你與他們爭戰！ 求你拿著大小盾牌， 起來幫助我； 舉起槍來，抵擋那追趕我的。 求你對我說：「我是拯救你的。」 願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！ 願他們像風前的糠秕， 有耶和華的使者趕逐他們。 願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。 因他們無故為我暗設網羅， 無故挖坑，要害我的命。 願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網羅纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！ 我的心必靠耶和華快樂， 靠他的救恩歡喜。 我全身的骨頭要說： 「耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦貧窮人脫離那搶奪他的？」 兇惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。 他們向我以惡報善， 使我喪失兒子。 至於我，他們有病的時候， 我穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都歸到自己身上。 我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟； 我屈身悲哀，如同哀悼自己的母親。 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集， 我所不認識的卑賤人聚集攻擊我， 他們不住地撕裂我。 他們試探我，不斷嘲笑我， 向我咬牙切齒。 主啊，你看著不理要到幾時呢？ 求你救我的性命脫離他們的殘害， 救我僅有的脫離少壯獅子！ 我在大會中要稱謝你， 在許多百姓中要讚美你。 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我瞪眼！ 因為他們不說平安， 倒想出詭詐的言語擾害地上安靜的人。 他們大大張口攻擊我，說： 「啊哈，啊哈，我們已經親眼看見了！」 耶和華啊，你已經看見了，求你不要沉默！ 主啊，求你不要遠離我！ 我的上帝─我的主啊，求你醒來，求你奮起， 還我公正，伸明我冤！ 耶和華－我的上帝啊，求你按你的公義判斷我， 不容他們向我誇耀！ 不容他們心裏說：「啊哈，遂我們的心願了！」 不容他們說：「我們已經把他吞了！」 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披戴慚愧，蒙受羞辱！ 願那喜悅我被判為義的歡呼快樂； 願他們常說：「當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。」 我的舌頭要論說你的公義， 要常常讚美你。
詩篇 35:1-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我相戰的，求你與他們相戰！ 拿着大小的盾牌， 起來幫助我。 抽出槍來，擋住那追趕我的； 求你對我的靈魂說：我是拯救你的。 願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！ 願他們像風前的糠， 有耶和華的使者趕逐他們。 願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。 因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑，要害我的性命。 願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！ 我的心必靠耶和華快樂， 靠他的救恩高興。 我的骨頭都要說： 耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？ 凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。 他們向我以惡報善， 使我的靈魂孤苦。 至於我，當他們有病的時候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都歸到自己的懷中。 我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。 我所不認識的那些下流人聚集攻擊我； 他們不住地把我撕裂。 他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。 主啊，你看着不理要到幾時呢？ 求你救我的靈魂脫離他們的殘害！ 救我的生命脫離少壯獅子！ 我在大會中要稱謝你， 在眾民中要讚美你。 求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我擠眼！ 因為他們不說和平話， 倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。 他們大大張口攻擊我，說： 阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！ 耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！ 主啊，求你不要遠離我！ 我的神我的主啊，求你奮興醒起， 判清我的事，伸明我的冤！ 耶和華－我的神啊，求你按你的公義判斷我， 不容他們向我誇耀！ 不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！ 願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！ 願那喜悅我冤屈得伸的歡呼快樂； 願他們常說：當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。 我的舌頭要終日論說你的公義， 時常讚美你。
詩篇 35:1-28 當代譯本 (CCB)
耶和華啊， 求你與我的敵人為敵， 攻擊那些攻擊我的人。 求你拿起大小盾牌來幫助我， 舉起矛槍攻擊追趕我的人。 求你對我說： 「我是你的拯救。」 願害我命的人蒙羞受辱， 謀害我的人落荒而逃！ 願耶和華的天使驅散他們， 如風吹散糠秕！ 願他們的道路漆黑濕滑， 有耶和華的天使在後追趕！ 因為他們無故設網羅， 挖陷阱要害我性命。 願他們突遭禍患， 願他們作繭自縛， 願他們自食惡果。 我要因耶和華而歡欣， 因祂的拯救而快樂。 我從心底發出讚歎： 「耶和華啊，誰能像你？ 你拯救弱者免受強者欺壓， 拯救窮困的人免遭掠奪。」 惡人誣告我， 盤問我毫無所知的事情。 他們對我以惡報善， 令我傷心欲絕。 他們生病時， 我披上麻衣， 謙卑地為他們禁食禱告， 但我的禱告未蒙垂聽。 我為他們哀傷， 視他們為朋友、弟兄； 我低頭為他們哭泣， 如同哀悼自己的母親。 我遭遇患難時， 他們卻聚在一起幸災樂禍， 合夥攻擊我。 素不相識的人也群起攻擊我， 不住地譭謗我。 他們肆無忌憚地嘲弄我， 咬牙切齒地憎惡我。 耶和華啊， 你袖手旁觀要到何時？ 求你救我的性命免遭殘害， 救我脫離這些獅子。 我要在大會中稱謝你， 在眾人面前讚美你。 求你不要讓無故攻擊我的人幸災樂禍， 不要讓無故恨我的人向我輕蔑地擠眼。 他們言語暴戾， 謀害安分守己的人。 他們輕蔑地高喊：「哈哈！哈哈！ 我們親眼看見了。」 耶和華啊，這一切你都看見了， 求你不要再緘默。 主啊，求你不要遠離我。 我的上帝，我的主啊， 求你起來為我辯護，為我伸冤。 我的上帝耶和華啊， 求你按你的公義判我無罪， 別讓他們幸災樂禍。 別讓他們說： 「哈哈，我們如願以償了！」 別讓他們說： 「我們除掉他了！」 願幸災樂禍的人蒙羞受辱， 願自高自大的人無地自容！ 願盼望我冤屈得雪的人揚聲歡呼！ 願他們常說：「耶和華當受尊崇！ 祂樂意賜福給自己的僕人。」 我要訴說你的公義， 終日讚美你。