詩篇 34:14-22

分享

詩篇 34:14-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

要棄惡行善， 尋求和睦，一心追求。 耶和華的眼目看顧義人， 他的耳朵聽他們的呼求。 耶和華向行惡的人變臉， 要從地上除滅他們的名字。 義人呼求，耶和華聽見了， 就拯救他們脫離一切患難。 耶和華靠近傷心的人， 拯救心靈痛悔的人。 義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切， 又保護他全身的骨頭， 連一根也不折斷。 惡必害死惡人， 恨惡義人的，必被定罪。 耶和華救贖他僕人的性命， 凡投靠他的，必不致定罪。

詩篇 34:14-22 新譯本 (CNV)

也要離惡行善， 尋找並追求和睦。 耶和華的眼睛看顧義人， 他的耳朵垂聽他們的呼求。 耶和華的臉敵對作惡的人， 要把他們的名從世上除掉。 義人哀求，耶和華就垂聽， 搭救他們脫離一切患難， 耶和華親近心中破碎的人， 拯救靈裡痛悔的人， 義人雖有許多苦難， 但耶和華搭救他脫離這一切。 耶和華保全他一身的骨頭， 連一根也不容折斷。 惡人必被惡害死； 憎恨義人的，必被定罪。 耶和華救贖他僕人的性命； 凡是投靠他的，必不被定罪。

詩篇 34:14-22 和合本修訂版 (RCUV)

要棄惡行善， 尋求和睦，一心追求。 耶和華的眼目看顧義人， 他的耳朵聽他們的呼求。 耶和華向行惡的人變臉， 要從地上除滅他們的名字。 義人呼求，耶和華聽見了， 就拯救他們脫離一切患難。 耶和華靠近傷心的人， 拯救心靈痛悔的人。 義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切， 又保護他全身的骨頭， 連一根也不折斷。 惡必害死惡人， 恨惡義人的，必被定罪。 耶和華救贖他僕人的性命， 凡投靠他的，必不致定罪。

詩篇 34:14-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。 耶和華的眼目看顧義人； 他的耳朵聽他們的呼求。 耶和華向行惡的人變臉， 要從世上除滅他們的名號。 義人呼求，耶和華聽見了， 便救他們脫離一切患難。 耶和華靠近傷心的人， 拯救靈性痛悔的人。 義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切， 又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。 惡必害死惡人； 恨惡義人的，必被定罪。 耶和華救贖他僕人的靈魂； 凡投靠他的，必不致定罪。

詩篇 34:14-22 當代譯本 (CCB)

要棄惡行善， 竭力追求和睦。 耶和華的眼睛看顧義人， 祂的耳朵垂聽他們的呼求。 耶和華嚴懲作惡之人， 從世上剷除他們的名。 義人向耶和華呼救，祂就垂聽， 拯救他們脫離一切患難。 祂安慰悲痛欲絕的人， 拯救心靈破碎的人。 義人遭遇許多患難， 但耶和華必從中救他， 保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。 惡人必遭惡報， 憎恨義人的必被定罪。 耶和華必救贖祂的僕人， 投靠祂的人必不被定罪。