詩篇 33:1-10

分享

詩篇 33:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

義人哪，你們當因耶和華歡呼， 正直人理當讚美耶和華。 你們要彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。 應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。 因為耶和華的言語正直， 他的作為盡都信實。 他喜愛公義和公平， 遍地滿了耶和華的慈愛。 諸天藉耶和華的話而造， 萬象藉他口中的氣而成。 他聚集海水如壘， 收藏深洋在倉庫。 願全地都敬畏耶和華！ 願世上的居民都懼怕他！ 因為他說有，就有， 命立，就立。 耶和華使列國的籌算歸於無有， 使萬民的計謀全無功效。

詩篇 33:1-10 新譯本 (CNV)

義人哪！你們要靠著耶和華歡呼； 正直人讚美主是合宜的。 你們要彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。 你們要向他唱新歌， 在歡呼聲中巧妙地彈奏。 因為耶和華的話是正直的， 他的一切作為都是誠實的。 耶和華喜愛公義和公正， 全地充滿耶和華的慈愛。 諸天藉著耶和華的話而造， 天上的萬象藉著他口中的氣而成。 他把海水聚集成壘， 把深海安放在庫房中。 願全地都敬畏耶和華， 願世上的居民都懼怕他。 因為他說有，就有； 命立，就立。 耶和華破壞列國的謀略， 使萬民的計劃挫敗。

詩篇 33:1-10 和合本修訂版 (RCUV)

義人哪，你們當因耶和華歡呼， 正直人理當讚美耶和華。 你們要彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。 應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。 因為耶和華的言語正直， 他的作為盡都信實。 他喜愛公義和公平， 遍地滿了耶和華的慈愛。 諸天藉耶和華的話而造， 萬象藉他口中的氣而成。 他聚集海水如壘， 收藏深洋在倉庫。 願全地都敬畏耶和華！ 願世上的居民都懼怕他！ 因為他說有，就有， 命立，就立。 耶和華使列國的籌算歸於無有， 使萬民的計謀全無功效。

詩篇 33:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

義人哪，你們應當靠耶和華歡樂； 正直人的讚美是合宜的。 你們應當彈琴稱謝耶和華， 用十弦瑟歌頌他。 應當向他唱新歌， 彈得巧妙，聲音洪亮。 因為耶和華的言語正直； 凡他所做的盡都誠實。 他喜愛仁義公平； 遍地滿了耶和華的慈愛。 諸天藉耶和華的命而造； 萬象藉他口中的氣而成。 他聚集海水如壘， 收藏深洋在庫房。 願全地都敬畏耶和華！ 願世上的居民都懼怕他！ 因為他說有，就有， 命立，就立。 耶和華使列國的籌算歸於無有， 使眾民的思念無有功效。

詩篇 33:1-10 當代譯本 (CCB)

義人啊， 你們要歡然歌頌耶和華， 正直的人理應讚美祂。 你們要彈琴讚美耶和華， 彈奏十弦琴歌頌祂。 要向祂唱新歌， 琴聲要美妙，歌聲要嘹亮。 因為耶和華的話正直， 祂的作為信實可靠。 祂喜愛公義和公正， 大地充滿祂的慈愛。 諸天靠祂的話被造， 萬象靠祂口中的氣而成。 祂將海水聚在一處， 把汪洋收進倉庫。 願普世都敬畏耶和華！ 願世人都畏懼祂！ 因為祂一發話，就創造了萬有； 祂一聲命令，便立定了萬物。 祂挫敗列國的謀算， 攔阻列邦的計劃。