詩篇 32:3-7

分享

詩篇 32:3-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我閉口不認罪的時候， 因終日呻吟而骨頭枯乾。 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重； 我的精力耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉） 我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯」； 你就赦免我的罪惡。（細拉） 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候向你禱告； 大水氾濫的時候，必不臨到他。 你是我藏身之處， 你必保佑我脫離苦難， 以得救的歡呼四面環繞我。（細拉）

詩篇 32:3-7 新譯本 (CNV)

我閉口不認罪的時候， 就整天唉哼，以致骨頭衰殘。 因為你的手晝夜重壓在我身上， 我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。 我向你承認我的罪， 沒有隱藏我的罪孽； 我說：“我要向耶和華承認我的過犯”； 你就赦免我的罪孽。 因此，凡是敬虔的人，都當趁你可尋找的時候，向你禱告； 大水氾濫的時候，必不能達到他那裡。 你是我藏身之處， 你必保護我脫離患難， 以得救的歡呼四面環繞我。

詩篇 32:3-7 和合本修訂版 (RCUV)

我閉口不認罪的時候， 因終日呻吟而骨頭枯乾。 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重； 我的精力耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉） 我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯」； 你就赦免我的罪惡。（細拉） 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候向你禱告； 大水氾濫的時候，必不臨到他。 你是我藏身之處， 你必保佑我脫離苦難， 以得救的歡呼四面環繞我。（細拉）

詩篇 32:3-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我閉口不認罪的時候， 因終日唉哼而骨頭枯乾。 黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。 （細拉） 我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：我要向耶和華承認我的過犯， 你就赦免我的罪惡。 （細拉） 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你； 大水泛溢的時候，必不能到他那裏。 你是我藏身之處； 你必保佑我脫離苦難， 以得救的樂歌四面環繞我。 （細拉）

詩篇 32:3-7 當代譯本 (CCB)

我默然不語、拒絕認罪的時候， 就因整日哀歎而身心疲憊。 你的手晝夜重壓我， 我的精力如水在盛夏枯竭。 （細拉） 我向你承認自己的罪， 不再隱瞞自己的惡。 我說：「我要向耶和華承認我的過犯。」 你就赦免了我的罪惡。 （細拉） 因此，趁著還能尋求你的時候， 願所有敬虔的人都當向你禱告； 洪水氾濫時，必不殃及他們。 你是我的藏身之所， 你保護我免遭危難， 用得救的樂歌環繞我。 （細拉）