詩篇 31:19-24

分享

詩篇 31:19-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在世人眼前， 你為敬畏你的人所積存的， 為投靠你的人所施行的， 是何等大的恩惠啊！ 你必將他們藏在你面前的隱密處， 免得遭人暗算； 你要隱藏他們在棚子裏， 免受口舌的爭鬧。 耶和華是應當稱頌的， 因為我在圍城裏，他向我施展奇妙的慈愛。 至於我，我曾驚惶地說： 「我從你眼前被隔絕。」 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實可靠的人， 卻加倍報應行事驕傲的人。 凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！

詩篇 31:19-24 新譯本 (CNV)

耶和華啊！你為敬畏你的人所珍藏的好處， 為投靠你的人在世人面前所施行的恩惠， 是多麼豐盛。 你把他們藏在你面前的隱密處， 免得他們陷在世人的陰謀裡； 又把他們保護在帳棚內，以免落在口舌的爭競中。 耶和華是應當稱頌的， 因為我在被圍困的城裡， 他就向我顯出他奇妙的慈愛。 至於我，我曾在驚恐中說： “我從你眼前被隔絕”； 可是我向你呼求的時候， 你還是垂聽了我懇求的聲音。 耶和華的眾聖民哪！你們都要愛耶和華； 耶和華保護誠實的人， 卻嚴厲地報應行事驕傲的人。 所有仰望耶和華的人， 你們都要剛強，堅固你們的心。

詩篇 31:19-24 和合本修訂版 (RCUV)

在世人眼前， 你為敬畏你的人所積存的， 為投靠你的人所施行的， 是何等大的恩惠啊！ 你必將他們藏在你面前的隱密處， 免得遭人暗算； 你要隱藏他們在棚子裏， 免受口舌的爭鬧。 耶和華是應當稱頌的， 因為我在圍城裏，他向我施展奇妙的慈愛。 至於我，我曾驚惶地說： 「我從你眼前被隔絕。」 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實可靠的人， 卻加倍報應行事驕傲的人。 凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！

詩篇 31:19-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！ 你必把他們藏在你面前的隱密處， 免得遇見人的計謀； 你必暗暗地保守他們在亭子裏， 免受口舌的爭鬧。 耶和華是應當稱頌的， 因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。 至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實人， 足足報應行事驕傲的人。 凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！

詩篇 31:19-24 當代譯本 (CCB)

你的恩惠何其大， 是為敬畏你的人預備的， 在世人面前賜給投靠你的人。 你把他們藏在你那裡， 使他們得到庇護， 免遭世人暗算。 你使他們躲在避難所， 免受惡言惡語的攻擊。 耶和華當受稱頌！ 因為我被困城中時， 祂以奇妙的愛待我。 我曾驚恐地說： 「我從你面前被棄絕！」 其實我求助的時候， 你聽了我的呼求。 耶和華忠心的子民啊， 你們要愛祂。 祂保護忠心的人， 嚴懲驕傲的人。 凡等候耶和華的人啊， 要剛強壯膽！