詩篇 3:1-8

分享

詩篇 3:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，我的敵人何其增多！ 許多人起來攻擊我。 許多人議論我： 「他得不到　神的幫助。」（細拉） 但你—耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。 我用我的聲音求告耶和華， 他就從他的聖山上應允我。（細拉） 我躺下，我睡覺，我醒來， 耶和華都保佑我。 雖有成萬的百姓周圍攻擊我， 我也不懼怕。 耶和華啊，求你興起！ 我的　神啊，求你救我！ 因為你打斷我所有仇敵的腮骨， 敲碎了惡人的牙齒。 救恩屬於耶和華； 願你賜福給你的百姓。（細拉）

詩篇 3:1-8 新譯本 (CNV)

耶和華啊！我的仇敵竟然這麼多。 起來攻擊我的竟然那麼多。 有很多人議論我說： “他從　神那裡得不到救助。” 耶和華啊！你卻是我周圍的盾牌， 是我的榮耀，是使我抬起頭來的。 我發聲向耶和華呼求的時候， 他就從他的聖山上回答我。 我躺下，我睡覺， 我醒來，都因耶和華在扶持著我。 雖有千萬人包圍攻擊我， 我也不怕。 耶和華啊！求你起來； 我的　神啊！求你拯救我， 你擊打了我所有仇敵的臉頰， 打碎了惡人的牙齒。 救恩屬於耶和華， 願你賜福給你的子民。

詩篇 3:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，我的敵人何其增多！ 許多人起來攻擊我。 許多人議論我： 「他得不到上帝的幫助。」（細拉） 但你－耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。 我用我的聲音求告耶和華， 他就從他的聖山上應允我。（細拉） 我躺下，我睡覺，我醒來， 耶和華都保佑我。 雖有成萬的百姓周圍攻擊我， 我也不懼怕。 耶和華啊，求你興起！ 我的上帝啊，求你救我！ 因為你打斷我所有仇敵的腮骨， 敲碎了惡人的牙齒。 救恩屬於耶和華； 願你賜福給你的百姓。（細拉）

詩篇 3:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，我的敵人何其加增； 有許多人起來攻擊我。 有許多人議論我說： 他得不着神的幫助。 （細拉） 但你－耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是叫我擡起頭來的。 我用我的聲音求告耶和華， 他就從他的聖山上應允我。 （細拉） 我躺下睡覺，我醒着， 耶和華都保佑我。 雖有成萬的百姓來周圍攻擊我， 我也不怕。 耶和華啊，求你起來！ 我的神啊，求你救我！ 因為你打了我一切仇敵的腮骨， 敲碎了惡人的牙齒。 救恩屬乎耶和華； 願你賜福給你的百姓。 （細拉）

詩篇 3:1-8 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，我的敵人何其多！ 眾人群起攻擊我！ 眾人都說上帝不會來救我。 （細拉） 可是，耶和華啊！ 你是四面保護我的盾牌， 是我的榮耀，你使我昂首而立。 我向耶和華呼求， 祂就從祂的聖山上回應我。 （細拉） 我躺下，我睡覺，我醒來， 都蒙耶和華護佑。 我雖被千萬仇敵圍困， 也不會懼怕。 耶和華啊，求你起來！ 我的上帝啊，求你救我！ 求你摑我一切仇敵的臉， 打碎惡人的牙齒。 救恩來自耶和華。 願你賜福你的子民！ （細拉）