詩篇 27:4-9

分享

詩篇 27:4-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求， 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿宇裏求問。 因為我遭遇患難，他必將我隱藏在他的帳棚裏， 把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裏歡然獻祭， 我要唱詩歌頌耶和華。 耶和華啊，我呼求的時候，求你垂聽我的聲音； 求你憐憫我，應允我。 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我的心向你說： 「耶和華啊，你的面我正要尋求。」 求你不要轉臉不顧我， 不要發怒趕逐你的僕人， 你向來是幫助我的。 救我的　神啊，不要離開我， 也不要撇棄我。

詩篇 27:4-9 新譯本 (CNV)

有一件事我求過耶和華，我還要尋求； 我要一生一世住在耶和華的殿裡， 瞻仰他的榮美，在他的殿中求問。 因為在我遭難的日子， 他必把我藏在他的帳棚裡， 把我隱藏在他帳幕的隱密處， 又把我高舉在磐石上。 現在，我可以抬起頭來， 高過我四周的仇敵； 我要在他的帳幕裡，獻上歡呼的祭； 我要歌唱，頌讚耶和華。 耶和華啊！我發聲呼求的時候，求你垂聽； 求你恩待我，應允我。 你說：“你們要尋求我的面！” 那時我的心對你說： “耶和華啊！你的面我正要尋求。” 求你不要向我掩面， 不要發怒趕逐你的僕人， 你一向是幫助我的。 拯救我的　神啊！ 求你不要撇下我，也不要離棄我。

詩篇 27:4-9 和合本修訂版 (RCUV)

有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求， 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿宇裏求問。 因為我遭遇患難，他必將我隱藏在他的帳棚裏， 把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裏歡然獻祭， 我要唱詩歌頌耶和華。 耶和華啊，我呼求的時候，求你垂聽我的聲音； 求你憐憫我，應允我。 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我的心向你說： 「耶和華啊，你的面我正要尋求。」 求你不要轉臉不顧我， 不要發怒趕逐你的僕人， 你向來是幫助我的。 救我的上帝啊，不要離開我， 也不要撇棄我。

詩篇 27:4-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求： 就是一生一世住在耶和華的殿中， 瞻仰他的榮美，在他的殿裏求問。 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我； 在他亭子裏，把我藏在他帳幕的隱密處， 將我高舉在磐石上。 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。 我要在他的帳幕裏歡然獻祭； 我要唱詩歌頌耶和華。 耶和華啊，我用聲音呼籲的時候，求你垂聽； 並求你憐恤我，應允我。 你說：你們當尋求我的面。 那時我心向你說：耶和華啊， 你的面我正要尋求。 不要向我掩面。

詩篇 27:4-9 當代譯本 (CCB)

我向耶和華求一件事， 我還要求，就是能一生住在祂的殿中， 在那裡瞻仰祂的榮美，尋求祂的旨意。 危難之時，祂庇護我， 把我藏在祂的帳幕裡， 高高地安置在磐石上。 我要昂首面對四圍的敵人， 我要在祂的帳幕裡歡呼獻祭， 歌頌讚美祂。 耶和華啊，求你垂聽我的呼求， 求你恩待我，應允我。 你說：「來尋求我的面！」 我心中響應： 「耶和華啊，我要尋求你的面。」 別掩面不理我， 別憤然拒絕你的僕人， 你一向是我的幫助。 拯救我的上帝啊， 別離開我，別撇棄我。