詩篇 22:2-8

分享

詩篇 22:2-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我的神啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。 但你是聖潔的， 是用 以色列 的讚美為寶座的。 我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。 他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。 但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭，說： 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！

詩篇 22:2-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我的　神啊，我白日呼求，你不應允； 夜間呼求，也不得安寧。 但你是神聖的， 用 以色列 的讚美為寶座。 我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你解救他們。 他們哀求你，就蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。 但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭： 「他把自己交託給耶和華，讓耶和華救他吧！ 耶和華既喜愛他，可以搭救他吧！」

詩篇 22:2-8 新譯本 (CNV)

我的　神啊！我日間呼求，你不應允； 在晚上我還是不停止。 但你是聖潔的， 是用以色列的讚美為寶座的。 我們的列祖倚靠你， 他們倚靠你，你就救他們。 他們向你哀求，就得拯救； 他們倚靠你，就不失望。 但我是蟲，不是人， 是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。 看見我的，都嘲笑我； 他們撇著嘴，搖著頭，說： “他既然把自己交託耶和華， 就讓耶和華搭救他吧！ 耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”

詩篇 22:2-8 和合本修訂版 (RCUV)

我的上帝啊，我白日呼求，你不應允； 夜間呼求，也不得安寧。 但你是神聖的， 用 以色列 的讚美為寶座。 我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你解救他們。 他們哀求你，就蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。 但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。 凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭： 「他把自己交託給耶和華，讓耶和華救他吧！ 耶和華既喜愛他，可以搭救他吧！」

詩篇 22:2-8 當代譯本 (CCB)

我的上帝啊， 我白天呼求，你不回應； 我夜間呼求，仍無安寧。 然而，你是聖潔的， 你的寶座設立在 以色列 人的頌讚之上。 我們的祖先信靠你， 他們信靠你， 你就解救他們。 他們向你呼求， 就得到拯救； 他們信靠你， 就不會蒙羞。 但我只是一條蟲，而非人， 受盡羞辱和藐視。 看見我的人都譏笑我， 他們撇著嘴、搖著頭說： 「他信靠耶和華， 讓耶和華救他吧！ 既然耶和華喜悅他， 讓耶和華拯救他吧！」