詩篇 22:16-31
詩篇 22:16-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手、我的腳。 我數遍我的骨頭； 他們瞪着眼看我。 他們分我的外衣， 為我的內衣抽籤。 耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！ 求你救我的性命脫離刀劍， 使我僅有的脫離犬類， 求你救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。 我要將你的名傳給我的弟兄， 在會眾中我要讚美你。 敬畏耶和華的人哪，要讚美他！ 雅各 的後裔啊，要榮耀他！ 以色列 的後裔啊，要懼怕他！ 因為他沒有藐視、憎惡受苦的人， 也沒有轉臉不顧他們； 那受苦之人呼求的時候，他就垂聽。 我在大會中讚美你的話是從你而來， 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。 願困苦的人吃得飽足， 願尋求耶和華的人讚美他。 願你們的心永遠活着！ 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他， 列國的萬族都要在你面前敬拜。 因為國度屬於耶和華， 他是管理列國的。 地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到塵土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜； 必有後裔事奉他， 主所做的事必傳給後代。 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民， 這是他的作為。
詩篇 22:16-31 新譯本 (CNV)
犬類圍著我， 惡黨環繞我， 他們扎了我的手我的腳。 我能數算我全身的骨頭， 他們卻瞪著眼看我。 他們彼此分了我的外衣， 又為我的內衣抽籤。 至於你，耶和華啊！求你不要遠離我； 我的力量啊！求你快來幫助我。 求你搭救我的性命脫離刀劍， 搭救我的生命脫離惡狗的爪。 求你拯救我脫離獅子的口， 拯救我脫離野牛的角。 你已經應允了我。 我要向我的兄弟宣揚你的名， 我要在聚會中讚美你。 敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他； 雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他； 以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。 因為他不輕看，不厭惡受苦的人的痛苦，也沒有掩面不顧他； 受苦的人呼求的時候，他就垂聽。 在大會中，我讚美你的話是從你而來的； 在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。 受苦的人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美他， 願你們的心永遠活著！ 地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。 列國的萬族，都要在他面前敬拜。 因為國度是屬於耶和華的， 他是掌管萬國的。 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜； 所有下到塵土中，不再存活的人， 都在他面前屈身下拜。 必有後裔服事他， 必有人把主的事向後代述說。 他們要把他的公義傳給以後出生的民， 說明這是他所作的。
詩篇 22:16-31 和合本修訂版 (RCUV)
犬類圍著我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手、我的腳。 我數遍我的骨頭； 他們瞪著眼看我。 他們分我的外衣， 為我的內衣抽籤。 耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！ 求你救我的性命脫離刀劍， 使我僅有的脫離犬類， 求你救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。 我要將你的名傳給我的弟兄， 在會眾中我要讚美你。 敬畏耶和華的人哪，要讚美他！ 雅各 的後裔啊，要榮耀他！ 以色列 的後裔啊，要懼怕他！ 因為他沒有藐視、憎惡受苦的人， 也沒有轉臉不顧他們； 那受苦之人呼求的時候，他就垂聽。 我在大會中讚美你的話是從你而來， 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。 願困苦的人吃得飽足， 願尋求耶和華的人讚美他。 願你們的心永遠活著！ 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他， 列國的萬族都要在你面前敬拜。 因為國度屬於耶和華， 他是管理列國的。 地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到塵土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜； 必有後裔事奉他， 主所做的事必傳給後代。 他們必來傳他的公義給尚未出生的子民， 這是他的作為。
詩篇 22:16-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。 我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。 他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。 耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！ 求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類， 救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。 我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。 你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各 的後裔都要榮耀他！ 以色列 的後裔都要懼怕他！ 因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。 我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。 謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！ 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。 因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。 他必有後裔事奉他； 主所行的事必傳與後代。 他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
詩篇 22:16-31 當代譯本 (CCB)
惡人包圍我，猶如一群惡犬， 他們刺傷我的手腳。 我身上的骨頭歷歷可見， 人們都幸災樂禍地盯著我。 他們分我的外衣， 又為我的內衣抽籤。 耶和華啊，求你不要遠離我。 你是我的力量， 求你快來幫助我。 求你救我逃脫刀劍之災， 從這些惡犬的利爪下拯救我的生命。 求你救我脫離獅子的口， 使我脫離野牛的角。 我要向眾弟兄傳揚你的名， 在會眾當中讚美你。 敬畏耶和華的人啊，要讚美祂！ 所有 雅各 的後裔啊，要尊崇祂， 所有 以色列 的後裔啊，要敬畏祂。 因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人， 也沒有掩面不顧他們， 而是垂聽他們的呼求。 我要在大會中讚美你， 在敬畏你的人面前履行我的誓言。 窮苦人必吃得飽足， 尋求耶和華的人必讚美祂， 他們的心要永遠歡欣。 普世都要心繫耶和華，歸向祂， 各國人民都要敬拜祂。 因為耶和華是主宰， 祂統治列國。 世上的富貴人要歡宴敬拜祂， 必歸塵土、無法長活的世人都要跪拜祂。 世世代代的人都要事奉祂， 向後人傳揚主所行的奇事。 他們要向將來的人傳講祂的公義作為。