詩篇 20:1-9

分享

詩篇 20:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

願耶和華在你遭難的日子應允你； 願名為 雅各 神的高舉你。 願他從聖所救助你， 從 錫安 堅固你， 記念你的一切供獻， 悅納你的燔祭， （細拉） 將你心所願的賜給你， 成就你的一切籌算。 我們要因你的救恩誇勝， 要奉我們神的名豎立旌旗。 願耶和華成就你一切所求的！ 現在我知道耶和華救護他的受膏者， 必從他的聖天上應允他， 用右手的能力救護他。 有人靠車，有人靠馬， 但我們要提到耶和華－我們神的名。 他們都屈身仆倒， 我們卻起來，立得正直。 求耶和華施行拯救； 我們呼求的時候，願王應允我們！

詩篇 20:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

願耶和華在你患難的日子應允你， 願 雅各 的　神的名保護你。 願他從聖所救助你， 從 錫安 堅固你， 記念你的一切祭物， 悅納你的燔祭，（細拉） 將你心所願的賜給你， 成就你的一切籌算。 我們要因你的救恩誇勝， 要奉我們　神的名豎立旌旗。 願耶和華成就你一切所求的！ 現在我知道耶和華必救護他的受膏者， 從他神聖的天上應允他， 用右手的能力救護他。 有人靠車，有人靠馬， 但我們要提耶和華—我們　神的名。 他們都屈身仆倒， 我們卻起來，堅立不移。 耶和華啊，求你拯救； 我們呼求的時候，願王應允我們！

詩篇 20:1-9 新譯本 (CNV)

願耶和華在你遭難的日子應允你， 願雅各的　神的名保護你。 願他從聖所幫助你， 從錫安扶持你。 願他記念你的一切素祭， 悅納你的燔祭。 願他照著你的心願賞賜你， 實現你的一切計劃。 我們要因你的勝利歡呼， 因我們　神的名高舉旗幟； 願耶和華實現你所求的一切。 現在我確知，耶和華拯救自己的受膏者； 他必從他的聖天上應允他， 用自己右手的能力拯救他。 有人靠車，有人靠馬。 我們卻靠耶和華我們　神的名。 他們都屈身跌倒， 我們卻起來，挺身而立。 耶和華啊！求你拯救君王！ 我們呼求的時候，願你應允我們。

詩篇 20:1-9 和合本修訂版 (RCUV)

願耶和華在你患難的日子應允你， 願 雅各 的上帝的名保護你。 願他從聖所救助你， 從 錫安 堅固你， 記念你的一切祭物， 悅納你的燔祭，（細拉） 將你心所願的賜給你， 成就你的一切籌算。 我們要因你的救恩誇勝， 要奉我們上帝的名豎立旌旗。 願耶和華成就你一切所求的！ 現在我知道耶和華必救護他的受膏者， 從他神聖的天上應允他， 用右手的能力救護他。 有人靠車，有人靠馬， 但我們要提耶和華－我們上帝的名。 他們都屈身仆倒， 我們卻起來，堅立不移。 耶和華啊，求你拯救； 我們呼求的時候，願王應允我們！

詩篇 20:1-9 當代譯本 (CCB)

願耶和華應允你患難時的呼求。 願 雅各 之上帝的名保護你。 願祂從聖所幫助你， 從 錫安 山扶持你。 願祂顧念你獻的一切祭物， 悅納你的燔祭。 （細拉） 願祂使你心願得償、 所有計劃都實現。 我們要因你得勝而高聲歡唱， 奉耶和華的名豎起旌旗。 願耶和華應允你一切的祈求。 現在我知道耶和華拯救祂膏立的王， 祂從聖天之上應允他， 用右手的大能拯救他。 有人靠戰車，有人靠戰馬， 但我們靠的是我們的上帝耶和華的名。 他們都一敗塗地， 我們卻屹立不倒。 耶和華啊，求你拯救你立的王。 我們呼求的時候， 求你垂聽。