詩篇 2:1-12
詩篇 2:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
列國為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼圖謀虛妄？ 世上的君王都站穩， 臣宰一同算計， 要對抗耶和華， 對抗他的受膏者： 「我們要掙脫他們的捆綁， 脫去他們的繩索。」 那坐在天上的必譏笑， 主必嗤笑他們。 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們： 「我已經在 錫安 —我的聖山 膏立了我的君王。」 我要傳耶和華的聖旨， 他對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。 你必用鐵杖打破他們， 把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」 現在，君王啊，應當謹慎！ 世上的審判官哪，要聽勸戒！ 當存敬畏的心事奉耶和華， 又當戰兢而快樂。 當親吻兒子，免得他發怒， 你們就在半途中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。
詩篇 2:1-12 新譯本 (CNV)
列國為甚麼騷動？ 萬民為甚麼空謀妄想？ 世上的君王起來， 首領聚在一起， 敵對耶和華和他所膏立的，說： “我們來掙斷他們給我們的束縛， 擺脫他們的繩索！” 那坐在天上的必發笑， 主必譏笑他們。 那時，他必在烈怒中對他們講話， 在震怒中使他們驚慌，說： “我已經在錫安我的聖山上， 立了我的君王。” 受膏者說：“我要宣告耶和華的諭旨： 耶和華對我說：‘你是我的兒子， 我今日生了你。 你求我，我就把列國賜給你作產業， 把全地都歸屬於你。 你必用鐵杖擊打他們， 好像打碎陶器一樣粉碎他們。’” 現在，君王啊！你們要謹慎。 地上的審判官啊！你們應當聽勸告。 你們要以敬畏的態度事奉耶和華， 又應當存戰兢的心而歡呼。 你們要用嘴親吻子， 否則他一發怒，你們就在路上滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡是投靠他的，都是有福的。
詩篇 2:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
列國為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼圖謀虛妄？ 世上的君王都站穩， 臣宰一同算計， 要對抗耶和華， 對抗他的受膏者： 「我們要掙脫他們的捆綁， 脫去他們的繩索。」 那坐在天上的必譏笑， 主必嗤笑他們。 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們： 「我已經在 錫安 －我的聖山 膏立了我的君王。」 我要傳耶和華的聖旨， 他對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。 你必用鐵杖打破他們， 把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」 現在，君王啊，應當謹慎！ 世上的審判官哪，要聽勸戒！ 當存敬畏的心事奉耶和華， 又當戰兢而快樂。 當親吻兒子，免得他發怒， 你們就在半途中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。
詩篇 2:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 世上的君王一齊起來， 臣宰一同商議， 要敵擋耶和華並他的受膏者， 說：我們要掙開他們的捆綁， 脫去他們的繩索。 那坐在天上的必發笑； 主必嗤笑他們。 那時，他要在怒中責備他們， 在烈怒中驚嚇他們， 說：我已經立我的君 在 錫安 －我的聖山上了。 受膏者說：我要傳聖旨。 耶和華曾對我說：你是我的兒子， 我今日生你。 你求我，我就將列國賜你為基業， 將地極賜你為田產。 你必用鐵杖打破他們； 你必將他們如同窰匠的瓦器摔碎。 現在，你們君王應當省悟！ 你們世上的審判官該受管教！ 當存畏懼事奉耶和華， 又當存戰兢而快樂。 當以嘴親子，恐怕他發怒， 你們便在道中滅亡， 因為他的怒氣快要發作。 凡投靠他的，都是有福的。
詩篇 2:1-12 當代譯本 (CCB)
列國為何騷動不安？ 萬民為何枉費心機？ 世上的君王一同行動， 官長聚集商議， 要抵擋耶和華和祂所膏立的王。 他們說： 「讓我們掙斷他們的鎖鏈， 擺脫他們的捆索！」 坐在天上寶座上的主必笑他們， 祂必嘲笑他們。 那時，祂必怒斥他們， 發烈怒驚嚇他們。 祂說： 「在我的 錫安 聖山上， 我已立了我的君王。」 那位君王說： 「我要宣告耶和華的旨意， 祂對我說，『你是我的兒子， 我今日成為你父親。 你向我祈求，我必把列國賜給你作產業， 讓天下都歸你所有。 你要用鐵杖擊垮他們， 像打碎陶器般打碎他們。』」 所以君王啊，要慎思明辨！ 世上的統治者啊，要接受勸誡！ 要懷著敬畏事奉耶和華， 要喜樂也要戰戰兢兢。 要降服在祂兒子面前， 免得祂發怒， 你們便在途中滅亡， 因為祂的怒氣將臨。 投靠祂的人有福了！