詩篇 18:31-42
詩篇 18:31-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是磐石呢？ 惟有那以力量束我的腰、 使我行為完全的，他是 神。 他使我的腳快如母鹿， 使我站穩在高處。 他教導我的手能爭戰， 我的膀臂能開銅造的弓。 你賜救恩給我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇護使我為大。 你使我腳步寬闊， 我的腳踝未曾滑跌。 我要追趕我的仇敵，且要追上他們； 若不將他們滅絕，我總不歸回。 我要打傷他們，使他們站不起來； 他們必倒在我的腳下。 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。 你又使我的仇敵在我面前轉身逃跑， 使我剪除那恨我的人。 他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。 我搗碎他們，如同風前的灰塵； 傾倒他們，如同街上的泥土。
詩篇 18:31-42 新譯本 (CNV)
除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是磐石呢？ 他是那位以能力給我束腰的 神， 他使我的道路完全。 他使我的腳像母鹿的蹄， 又使我站穩在高處。 他教導我的手怎樣作戰， 又使我的手臂可以拉開銅弓。 你把你救恩的盾牌賜給我， 你的右手扶持我， 你的溫柔使我昌大。 你使我腳底下的路徑寬闊， 我的兩膝沒有動搖。 我追趕仇敵，把他們追上； 不消滅他們，我必不歸回。 我重創他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。 你以能力給我束腰，使我能夠作戰； 你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。 你使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 使我可以殲滅恨我的人。 他們呼叫，卻沒有人拯救； 就算向耶和華呼求，他也不答應他們。 我搗碎他們，像風前的塵土， 我傾倒他們，像街上的爛泥。
詩篇 18:31-42 和合本修訂版 (RCUV)
除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？ 惟有那以力量束我的腰、 使我行為完全的，他是上帝。 他使我的腳快如母鹿， 使我站穩在高處。 他教導我的手能爭戰， 我的膀臂能開銅造的弓。 你賜救恩給我作盾牌， 你的右手扶持我， 你的庇護使我為大。 你使我腳步寬闊， 我的腳踝未曾滑跌。 我要追趕我的仇敵，且要追上他們； 若不將他們滅絕，我總不歸回。 我要打傷他們，使他們站不起來； 他們必倒在我的腳下。 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。 你又使我的仇敵在我面前轉身逃跑， 使我剪除那恨我的人。 他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。 我搗碎他們，如同風前的灰塵； 傾倒他們，如同街上的泥土。
詩篇 18:31-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
除了耶和華，誰是神呢？ 除了我們的神，誰是磐石呢？ 惟有那以力量束我的腰、 使我行為完全的，他是神。 他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我在高處安穩。 他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。 你把你的救恩給我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的溫和使我為大。 你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。 我要追趕我的仇敵，並要追上他們； 不將他們滅絕，我總不歸回。 我要打傷他們，使他們不能起來； 他們必倒在我的腳下。 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。 他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。 我搗碎他們，如同風前的灰塵， 倒出他們，如同街上的泥土。
詩篇 18:31-42 當代譯本 (CCB)
除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？ 上帝賜我力量， 使我行為純全。 祂使我的腳如母鹿的蹄， 穩踏在高處。 祂訓練我的手如何爭戰， 使我的臂膀能拉開銅弓。 耶和華啊，你是拯救我的盾牌， 你的右手扶持我， 你的垂顧使我強大。 你使我腳下的道路寬闊， 使我不致滑倒。 我追趕仇敵直到追上， 不消滅他們決不回頭。 我打垮他們， 使他們倒在我的腳下， 再也站不起來。 你賜我征戰的能力， 使我的仇敵降服在我腳下。 你使我的仇敵敗逃， 我殲滅了恨我的人。 他們呼救，卻無人拯救； 他們呼求耶和華，祂也不應允。 我把他們打得粉碎， 如同風中的灰塵； 我把他們倒掉， 如同街上的泥土。