詩篇 17:1-5

分享

詩篇 17:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，求你垂聽公義的呼聲， 留心聽我的呼求！ 求你側耳聽我這沒有詭詐的嘴唇的祈禱！ 願判我公正的話從你面前發出， 願你的眼睛察看正直。 你已經考驗我的心， 你在夜間鑒察我。 你熬煉我，卻找不到錯失， 我立志叫我口中沒有過失。 論到人的行為，我謹守你嘴唇的言語， 不走殘暴人的道路。 我的腳緊緊跟隨你的腳蹤， 我的兩腳未曾滑跌。

詩篇 17:1-5 新譯本 (CNV)

耶和華啊！求你垂聽我公義的案件， 傾聽我的申訴； 求你留心聽我的禱告， 這不是出於詭詐嘴唇的禱告。 願我的判詞從你面前發出， 願你的眼睛察看正直的事。 你試驗了我的心，在夜間鑒察了我； 你熬煉了我，還是找不到甚麼， 因為我立志使我的口沒有過犯。 至於世人的行為， 我藉著你嘴唇所出的話，保護了自己， 不行強暴人的道路。 我的腳步穩踏在你的路徑上， 我的兩腳沒有動搖。

詩篇 17:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，求你垂聽公義的呼聲， 留心聽我的呼求！ 求你側耳聽我這沒有詭詐的嘴唇的祈禱！ 願判我公正的話從你面前發出， 願你的眼睛察看正直。 你已經考驗我的心， 你在夜間鑒察我。 你熬煉我，卻找不到錯失， 我立志叫我口中沒有過失。 論到人的行為，我謹守你嘴唇的言語， 不走殘暴人的道路。 我的腳緊緊跟隨你的腳蹤， 我的兩腳未曾滑跌。

詩篇 17:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲！ 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！ 願我的判語從你面前發出； 願你的眼睛觀看公正。 你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。 論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。 我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。

詩篇 17:1-5 當代譯本 (CCB)

耶和華啊， 求你聽我祈求公義的聲音， 側耳聽我的呼求， 垂聽我真誠的禱告。 願你宣判我無罪， 願你明察是非。 你試驗過我的心思， 夜間鑒察過我，磨煉過我， 找不出任何過犯； 我立志口不犯罪。 我遵守你的教導，潔身自守， 不與殘暴之徒同流。 我堅定地走你的道路， 腳步從未偏離。