詩篇 17:1-15
詩篇 17:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，求你垂聽公義的呼聲， 留心聽我的呼求！ 求你側耳聽我這沒有詭詐的嘴唇的祈禱！ 願判我公正的話從你面前發出， 願你的眼睛察看正直。 你已經考驗我的心， 你在夜間鑒察我。 你熬煉我，卻找不到錯失， 我立志叫我口中沒有過失。 論到人的行為，我謹守你嘴唇的言語， 不走殘暴人的道路。 我的腳緊緊跟隨你的腳蹤， 我的兩腳未曾滑跌。 神啊，我求告你，因為你必應允我； 求你向我側耳，聽我的言語。 求你顯出你奇妙的慈愛， 你用右手拯救投靠你的人，脫離那起來攻擊他們的人。 求你保護我，如同保護眼中的瞳人， 把我隱藏在你翅膀的蔭下， 使我脫離欺壓我的惡人， 脫離那圍困我要害我命的仇敵。 他們的心被油脂包裹， 用口說驕傲的話。 他們追逼我，現在他們圍困了我們， 瞪着眼，要把我們推倒在地。 他像獅子要貪吃獵物， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。 耶和華啊，求你興起，前去迎敵，把他打倒！ 求你用你的刀救我的命脫離惡人。 耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你以財寶充滿他們的肚腹， 他們因有兒女就滿足， 將其餘的財物留給他們的孩子。 至於我，我必因公正得見你的面； 我醒了的時候，你的形像使我滿足。
詩篇 17:1-15 新譯本 (CNV)
耶和華啊！求你垂聽我公義的案件， 傾聽我的申訴； 求你留心聽我的禱告， 這不是出於詭詐嘴唇的禱告。 願我的判詞從你面前發出， 願你的眼睛察看正直的事。 你試驗了我的心，在夜間鑒察了我； 你熬煉了我，還是找不到甚麼， 因為我立志使我的口沒有過犯。 至於世人的行為， 我藉著你嘴唇所出的話，保護了自己， 不行強暴人的道路。 我的腳步穩踏在你的路徑上， 我的兩腳沒有動搖。 神啊！我向你呼求，因為你必應允我； 求你側耳聽我，垂聽我的禱告。 求你把你的慈愛奇妙地彰顯， 用右手拯救那些投靠你的， 脫離那些起來攻擊他們的。 求你保護我，像保護眼中的瞳人， 把我隱藏在你的翅膀蔭下； 使我脫離那些欺壓我的惡人， 脫離那些圍繞我的死敵。 他們閉塞了憐憫的心， 口裡說出驕傲的話。 他們追蹤我，現在把我圍困了； 他們瞪著眼，要把我推倒在地上。 他們像急於撕碎獵物的獅子， 又像蹲伏在隱密處的幼獅。 耶和華啊！求你起來，迎面攻擊他們，把他們打倒； 用你的刀救我的命脫離惡人。 耶和華啊！求你用手救我脫離世人， 脫離那些只在今生有分的世人。 求你用你為他們儲存的充滿他們的肚腹， 使他們的兒女都可以飽嘗， 他們還有剩餘的留給他們的子孫。 至於我，我必在義中得見你的面； 我醒來的時候， 得見你的形象就心滿意足。
詩篇 17:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，求你垂聽公義的呼聲， 留心聽我的呼求！ 求你側耳聽我這沒有詭詐的嘴唇的祈禱！ 願判我公正的話從你面前發出， 願你的眼睛察看正直。 你已經考驗我的心， 你在夜間鑒察我。 你熬煉我，卻找不到錯失， 我立志叫我口中沒有過失。 論到人的行為，我謹守你嘴唇的言語， 不走殘暴人的道路。 我的腳緊緊跟隨你的腳蹤， 我的兩腳未曾滑跌。 上帝啊，我求告你，因為你必應允我； 求你向我側耳，聽我的言語。 求你顯出你奇妙的慈愛， 你用右手拯救投靠你的人，脫離那起來攻擊他們的人。 求你保護我，如同保護眼中的瞳人， 把我隱藏在你翅膀的蔭下， 使我脫離欺壓我的惡人， 脫離那圍困我要害我命的仇敵。 他們的心被油脂包裹， 用口說驕傲的話。 他們追逼我，現在他們圍困了我們， 瞪著眼，要把我們推倒在地。 他像獅子要貪吃獵物， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。 耶和華啊，求你興起，前去迎敵，把他打倒！ 求你用你的刀救我的命脫離惡人。 耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你以財寶充滿他們的肚腹， 他們因有兒女就滿足， 將其餘的財物留給他們的孩子。 至於我，我必因公正得見你的面； 我醒了的時候，你的形像使我滿足。
詩篇 17:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，求你聽聞公義， 側耳聽我的呼籲！ 求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！ 願我的判語從你面前發出； 願你的眼睛觀看公正。 你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。 論到人的行為，我藉着你嘴唇的言語自己謹守， 不行強暴人的道路。 我的腳踏定了你的路徑； 我的兩腳未曾滑跌。 神啊，我曾求告你，因為你必應允我； 求你向我側耳，聽我的言語。 求你顯出你奇妙的慈愛來； 你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。 求你保護我，如同保護眼中的瞳人； 將我隱藏在你翅膀的蔭下， 使我脫離那欺壓我的惡人， 就是圍困我要害我命的仇敵。 他們的心被脂油包裹； 他們用口說驕傲的話。 他們圍困了我們的腳步； 他們瞪着眼，要把我們推倒在地。 他像獅子急要抓食， 又像少壯獅子蹲伏在暗處。 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！ 用你的刀救護我命脫離惡人。 耶和華啊，求你用手救我脫離世人， 脫離那只在今生有福分的世人！ 你把你的財寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女就心滿意足， 將其餘的財物留給他們的嬰孩。 至於我，我必在義中見你的面； 我醒了的時候，得見你的形像就心滿意足了。
詩篇 17:1-15 當代譯本 (CCB)
耶和華啊， 求你聽我祈求公義的聲音， 側耳聽我的呼求， 垂聽我真誠的禱告。 願你宣判我無罪， 願你明察是非。 你試驗過我的心思， 夜間鑒察過我，磨煉過我， 找不出任何過犯； 我立志口不犯罪。 我遵守你的教導，潔身自守， 不與殘暴之徒同流。 我堅定地走你的道路， 腳步從未偏離。 上帝啊！我向你求告， 因為你必應允我。 求你側耳聽我的禱告。 求你彰顯你奇妙的慈愛， 用右手拯救投靠你的人脫離仇敵。 求你保護我，像保護眼中的瞳人， 用你的翅膀蔭庇我， 救我脫離惡人的攻擊， 脫離四圍殺氣騰騰的仇敵。 他們良心喪盡，口出狂言。 他們窮追圍堵， 伺機把我打倒在地。 他們像急於撕碎獵物的餓獅， 又像蹲伏在暗處的猛獅。 耶和華啊， 求你起來迎頭擊倒他們， 求你持刀救我脫離惡人。 耶和華啊， 求你伸手救我脫離這些人， 脫離這些只在今生有福分的世人。 你使他們財寶無數。 他們兒女眾多， 還把財富留給子孫。 但我必因公義而得見你的面； 我醒來見到你的真容就心滿意足了。