詩篇 146:1-10
詩篇 146:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
哈利路亞！ 我的心哪，你要讚美耶和華！ 我一生要讚美耶和華！ 我還活着的時候要歌頌我的 神！ 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人， 他一點也不能幫助。 他的氣一斷，就歸回塵土， 他所打算的，當日就消滅了。 以 雅各 的 神為幫助、 仰望耶和華—他 神的，這人有福了！ 耶和華造天、地、海和其中的萬物， 他守信實，直到永遠。 他為受欺壓的伸冤， 賜食物給飢餓的人。 耶和華釋放被囚的， 耶和華開了盲人的眼睛， 耶和華扶起被壓下的人， 耶和華喜愛義人。 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦， 卻使惡人的道路彎曲。 耶和華要作王，直到永遠！ 錫安 哪，你的 神要作王，直到萬代！
詩篇 146:1-10 新譯本 (CNV)
你們要讚美耶和華。 我的心哪！要讚美耶和華。 我還活著的時候，我要讚美耶和華； 我還在世上的時候，我要歌頌我的 神。 你們不要倚靠權貴， 不要倚靠世人，他們一點都不能救助你們。 他們的氣一斷，就歸回塵土； 他們所計劃的，當天就幻滅了。 以雅各的 神為自己的幫助， 仰望耶和華他的 神的， 這人就是有福的。 耶和華造天、地、海， 和其中的萬物； 他持守信實，直到永遠。 他為受欺壓的人伸冤， 賜食物給飢餓的人， 耶和華使被囚的得自由。 耶和華開了瞎子的眼睛， 耶和華扶起被壓迫的人， 耶和華喜愛義人。 耶和華保護寄居的， 扶持孤兒寡婦， 卻使惡人的行動挫敗。 願耶和華作王，直到永遠！ 錫安哪！願你的 神作王，直到萬代。 你們要讚美耶和華。
詩篇 146:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
哈利路亞！ 我的心哪，你要讚美耶和華！ 我一生要讚美耶和華！ 我還活著的時候要歌頌我的上帝！ 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人， 他一點也不能幫助。 他的氣一斷，就歸回塵土， 他所打算的，當日就消滅了。 以 雅各 的上帝為幫助、 仰望耶和華－他上帝的，這人有福了！ 耶和華造天、地、海和其中的萬物， 他守信實，直到永遠。 他為受欺壓的伸冤， 賜食物給飢餓的人。 耶和華釋放被囚的， 耶和華開了盲人的眼睛， 耶和華扶起被壓下的人， 耶和華喜愛義人。 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦， 卻使惡人的道路彎曲。 耶和華要作王，直到永遠！ 錫安 哪，你的上帝要作王，直到萬代！
詩篇 146:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們要讚美耶和華！ 我的心哪，你要讚美耶和華！ 我一生要讚美耶和華！ 我還活的時候要歌頌我的神！ 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人； 他一點不能幫助。 他的氣一斷，就歸回塵土； 他所打算的，當日就消滅了。 以 雅各 的神為幫助、 仰望耶和華－他神的，這人便為有福！ 耶和華造天、地、海，和其中的萬物； 他守誠實，直到永遠。 他為受屈的伸冤， 賜食物與飢餓的。 耶和華釋放被囚的； 耶和華開了瞎子的眼睛； 耶和華扶起被壓下的人。 耶和華喜愛義人。 耶和華保護寄居的， 扶持孤兒和寡婦， 卻使惡人的道路彎曲。 耶和華要作王，直到永遠！ 錫安 哪，你的神要作王，直到萬代！
詩篇 146:1-10 當代譯本 (CCB)
你們要讚美耶和華！ 我的心啊，你要讚美耶和華。 我要一生讚美耶和華， 我一息尚存都要歌頌祂。 你們不要倚靠權貴， 不要倚靠世人， 他們救不了你們。 他們氣息一斷，便歸回塵土， 他們的打算轉眼成空。 蒙 雅各 的上帝相助、仰望耶和華上帝的人有福了！ 耶和華創造了天地、海洋和其中的萬物， 祂永遠信實可靠。 祂為受壓制的人伸冤， 賜食物給饑餓的人。 耶和華使被囚者得自由。 耶和華使瞎眼的人能看見， 耶和華扶持被重擔所壓的人， 耶和華喜愛義人。 耶和華保護寄居異地的人， 看顧孤兒寡婦， 並挫敗惡人的陰謀詭計。 耶和華永遠掌權。 錫安 啊， 你的上帝要世世代代做王。 你們要讚美耶和華！