詩篇 141:1-5

分享

詩篇 141:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 求你側耳聽我的聲音！ 願我的禱告如香呈到你面前！ 願我的手舉起，如獻晚祭！ 耶和華啊，求你看守我的口， 把守我的嘴唇！ 不要使我的心偏向邪惡的事， 以致我和作惡的人一同行惡； 也不叫我吃他們的美食。 任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不躲閃。 人正行惡的時候，我仍要祈禱。

詩篇 141:1-5 新譯本 (CNV)

耶和華啊！我呼求你， 求你快來幫助我； 我呼求你的時候，求你留心聽我的聲音。 願我的禱告好像香安放在你面前； 願我的手高舉好像獻晚祭。 耶和華啊！求你看守我的口， 把守我的嘴。 求你不要容我的心偏向惡事， 免得我和作孽的人一同行惡， 也不要使我吃他們的美食。 願義人擊打我，這是出於慈愛； 願他責備我，這是膏我頭的膏油， 我的頭不會拒絕。 我仍要為惡人的惡行禱告。

詩篇 141:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 求你側耳聽我的聲音！ 願我的禱告如香呈到你面前！ 願我的手舉起，如獻晚祭！ 耶和華啊，求你看守我的口， 把守我的嘴唇！ 不要使我的心偏向邪惡的事， 以致我和作惡的人一同行惡； 也不叫我吃他們的美食。 任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不躲閃。 人正行惡的時候，我仍要祈禱。

詩篇 141:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 願你留心聽我的聲音！ 願我的禱告如香陳列在你面前！ 願我舉手祈求，如獻晚祭！ 耶和華啊，求你禁止我的口， 把守我的嘴！ 求你不叫我的心偏向邪惡， 以致我和作孽的人同行惡事； 也不叫我吃他們的美食。 任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不要躲閃。 正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。

詩篇 141:1-5 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，我向你呼求， 求你快來幫助我； 我向你呼求的時候，求你垂聽。 願我的禱告如香升到你面前， 願我舉手所獻的禱告如同晚祭。 耶和華啊， 求你守住我的口， 看住我的嘴。 耶和華啊，求你不要讓我的心偏向邪惡， 免得我與惡人同流合污； 也不要讓我吃他們的美食。 我情願受義人出於愛心的責打， 他們的責備是良藥，我不會逃避。 我要不斷地用禱告抵擋惡人的行徑。