詩篇 141:1-10
詩篇 141:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 求你側耳聽我的聲音！ 願我的禱告如香呈到你面前！ 願我的手舉起，如獻晚祭！ 耶和華啊，求你看守我的口， 把守我的嘴唇！ 不要使我的心偏向邪惡的事， 以致我和作惡的人一同行惡； 也不叫我吃他們的美食。 任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不躲閃。 人正行惡的時候，我仍要祈禱。 他們的審判官被扔在巖下， 他們就要聽我的話，因為這話甘甜。 我們的骨頭散落在陰間的口， 就像人耕田刨地一樣。 主—耶和華啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要使我的性命陷入危險！ 求你保護我脫離惡人為我設的羅網 和作惡之人的圈套！ 願惡人落在自己的網中， 我卻得以逃脫。
詩篇 141:1-10 新譯本 (CNV)
耶和華啊！我呼求你， 求你快來幫助我； 我呼求你的時候，求你留心聽我的聲音。 願我的禱告好像香安放在你面前； 願我的手高舉好像獻晚祭。 耶和華啊！求你看守我的口， 把守我的嘴。 求你不要容我的心偏向惡事， 免得我和作孽的人一同行惡， 也不要使我吃他們的美食。 願義人擊打我，這是出於慈愛； 願他責備我，這是膏我頭的膏油， 我的頭不會拒絕。 我仍要為惡人的惡行禱告。 他們的官長被摔在山崖下的時候， 他們就要聽我的話，因為我的話甘美。 他們說：“我們的骨頭被拋散在墓旁， 好像人犁田鋤地時掘起的土塊。” 主耶和華啊！我的眼睛仰望你； 我投靠你，求你不要使我喪命。 求你保護我脫離惡人為我所設的網羅， 和作孽的人的圈套。 願惡人都落在自己的網羅裡， 我卻得以安然逃脫。
詩篇 141:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 求你側耳聽我的聲音！ 願我的禱告如香呈到你面前！ 願我的手舉起，如獻晚祭！ 耶和華啊，求你看守我的口， 把守我的嘴唇！ 不要使我的心偏向邪惡的事， 以致我和作惡的人一同行惡； 也不叫我吃他們的美食。 任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不躲閃。 人正行惡的時候，我仍要祈禱。 他們的審判官被扔在巖下， 他們就要聽我的話，因為這話甘甜。 我們的骨頭散落在陰間的口， 就像人耕田刨地一樣。 主－耶和華啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要使我的性命陷入危險！ 求你保護我脫離惡人為我設的羅網 和作惡之人的圈套！ 願惡人落在自己的網中， 我卻得以逃脫。
詩篇 141:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，我曾求告你， 求你快快臨到我這裏！ 我求告你的時候， 願你留心聽我的聲音！ 願我的禱告如香陳列在你面前！ 願我舉手祈求，如獻晚祭！ 耶和華啊，求你禁止我的口， 把守我的嘴！ 求你不叫我的心偏向邪惡， 以致我和作孽的人同行惡事； 也不叫我吃他們的美食。 任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不要躲閃。 正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。 他們的審判官被扔在巖下； 眾人要聽我的話，因為這話甘甜。 我們的骨頭散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土塊。 主－耶和華啊，我的眼目仰望你； 我投靠你，求你不要將我撇得孤苦！ 求你保護我脫離惡人為我設的網羅 和作孽之人的圈套！ 願惡人落在自己的網裏， 我卻得以逃脫。
詩篇 141:1-10 當代譯本 (CCB)
耶和華啊，我向你呼求， 求你快來幫助我； 我向你呼求的時候，求你垂聽。 願我的禱告如香升到你面前， 願我舉手所獻的禱告如同晚祭。 耶和華啊， 求你守住我的口， 看住我的嘴。 耶和華啊，求你不要讓我的心偏向邪惡， 免得我與惡人同流合污； 也不要讓我吃他們的美食。 我情願受義人出於愛心的責打， 他們的責備是良藥，我不會逃避。 我要不斷地用禱告抵擋惡人的行徑。 他們的首領被拋下懸崖的時候， 他們就會知道我所言不虛。 那些惡人的骨頭散落在陰間入口， 好像耕田翻起的土塊。 主耶和華啊， 我仰望你，我投靠你， 求你不要讓我遭害。 求你保守我不落入惡人設下的網羅， 不要掉進他們的陷阱。 願他們作繭自縛， 而我可以安然逃脫。